1
00:00:13,706 --> 00:00:19,554
pasaba un señor

2
00:00:19,625 --> 00:00:24,415
Se detuvo a tomar una copa.
mientras se secaba

3
00:00:24,490 --> 00:00:27,653
en el pozo
debajo del valle, oh

4
00:00:27,722 --> 00:00:29,958
Verde crece el lirio, oh

5
00:00:30,026 --> 00:00:34,467
Abajo entre los arbustos, oh

6
00:00:36,042 --> 00:00:38,147
mi taza estaba llena
hasta el borde

7
00:00:38,218 --> 00:00:40,226
Si tuviera que agacharme
podría caer

8
00:00:40,298 --> 00:00:42,403
en el pozo
debajo del valle, oh

9
00:00:42,474 --> 00:00:44,383
Verde crece el lirio, oh

10
00:00:44,458 --> 00:00:48,964
Justo entre los arbustos, oh

11
00:00:49,994 --> 00:00:52,099
Él dijo: "Joven doncella,
estás jurando mal"

12
00:00:52,170 --> 00:00:54,057
Para seis buenos niños
ella había dado a luz

13
00:00:54,122 --> 00:00:56,195
en el pozo
debajo del valle, oh

14
00:00:56,266 --> 00:00:58,175
Verde crece el lirio, oh

15
00:00:58,250 --> 00:01:02,112
Justo entre los arbustos, oh

16
00:01:03,466 --> 00:01:05,735
si eres un hombre
de noble estima

17
00:01:05,802 --> 00:01:07,690
me lo dirás
¿Qué les pasó?

18
00:01:07,754 --> 00:01:09,958
en el pozo
debajo del valle, oh

19
00:01:10,026 --> 00:01:11,881
Verde crece el lirio, oh

20
00:01:11,946 --> 00:01:15,776
Justo entre los arbustos, oh

21
00:01:17,194 --> 00:01:19,104
Dos enterrados debajo
la puerta del establo

22
00:01:19,178 --> 00:01:21,480
en el pozo
debajo del valle, oh

23
00:01:21,546 --> 00:01:23,456
Verde crece el lirio, oh

24
00:01:23,530 --> 00:01:27,360
Justo entre los arbustos, oh

25
00:01:28,714 --> 00:01:33,351
Cumplirás siete años
tocando la campana

26
00:01:33,418 --> 00:01:38,120
Pero el Señor de arriba,
él me salvará el alma

27
00:01:38,187 --> 00:01:41,001
De todo este infierno

28
00:01:41,067 --> 00:01:43,074
Verde crece el lirio, oh

29
00:01:43,146 --> 00:01:47,074
Justo entre los arbustos, oh

30
00:02:41,578 --> 00:02:45,222
Bueno, ¿qué es?
¿Querías mostrarme?

31
00:02:45,289 --> 00:02:47,678
Vamos, Kevin.
¿Cuál es el secreto?

32
00:02:48,266 --> 00:02:49,957
¿Qué piensas?
estás haciendo?

33
00:02:50,026 --> 00:02:51,749
Voy a volver a bajar.

34
00:02:53,002 --> 00:02:54,725
¡Kevin, detente!

35
00:02:54,794 --> 00:02:57,183
Ahora, Kevin, compórtate.

36
00:02:57,258 --> 00:02:59,266
¡Ahora eres mi prima!

37
00:02:59,337 --> 00:03:01,509
¿Qué diría tu padre?

38
00:03:13,386 --> 00:03:16,069
No, por favor.
Por favor, detente.

39
00:03:16,138 --> 00:03:17,087
Por favor, Kevin.

40
00:03:17,162 --> 00:03:18,853
¡Por favor!

41
00:03:18,922 --> 00:03:21,377
No, te lo ruego.
Por favor, detente.

42
00:03:22,602 --> 00:03:23,976
No, detente.

43
00:03:24,042 --> 00:03:25,798
Por favor, para.

44
00:06:50,284 --> 00:06:53,131
Tú. Levantarse.
Levantarse.

45
00:06:53,196 --> 00:06:56,457
Vestirse. Apresúrate.
Te quiero abajo.

46
00:07:10,732 --> 00:07:12,106
¿Lo que está sucediendo?

47
00:07:12,171 --> 00:07:13,994
No sé.

48
00:07:14,060 --> 00:07:15,489
Shh.

49
00:07:44,716 --> 00:07:45,643
¡Papá!

50
00:07:45,708 --> 00:07:47,399
¿Adónde va Margarita?

51
00:07:58,732 --> 00:08:02,627
Mamá, ¿dónde está el padre Doyle?
¿Llevando a Margarita?

52
00:08:19,020 --> 00:08:21,159
¿Dónde está el maldito cepillo?
¿Dónde está?

53
00:08:21,229 --> 00:08:22,789
Bajar.
Nunca te lo diré.

54
00:08:22,860 --> 00:08:24,715
Exacto, Sonia.
Tira un pedo en su cara.

55
00:08:24,780 --> 00:08:26,056
No me tiraré pedos en la cara.

56
00:08:26,125 --> 00:08:28,328
¡Hazlo!
Los tuyos huelen más.

57
00:08:28,397 --> 00:08:30,087
Ni lo pienses.

58
00:08:31,277 --> 00:08:32,803
Jesús.
¿Cómo haces eso?

59
00:08:32,876 --> 00:08:34,731
¿Dónde está el maldito cepillo?

60
00:08:34,796 --> 00:08:36,520
Oh, Jesús.

61
00:08:36,589 --> 00:08:38,629
Toma la maldita cosa.

62
00:08:42,124 --> 00:08:43,947
Es mi turno ahora.

63
00:08:44,013 --> 00:08:46,314
Sólo tengo 18.
Tengo 2 más.

64
00:08:46,381 --> 00:08:48,453
¡Estás en 20!
He estado contando.

65
00:08:48,524 --> 00:08:51,590
Si ustedes dos no dejan de pelear,
Lo haré yo mismo.

66
00:08:53,932 --> 00:08:56,714
¿No es pecado ser bella?

67
00:08:56,781 --> 00:08:58,406
No.
Mira a la Virgen María.

68
00:08:58,476 --> 00:09:01,062
Ella es hermosa, ¿no?

69
00:09:01,133 --> 00:09:04,449
Es pecado ser vanidoso.
La vanidad es un pecado.

70
00:09:10,029 --> 00:09:11,436
Entonces, ¿cómo te llamas, preciosa?

71
00:09:11,501 --> 00:09:12,581
Bernadette.

72
00:09:12,653 --> 00:09:13,733
Eres muy guapo.

73
00:09:13,805 --> 00:09:15,049
Bernadette.
Precioso nombre.

74
00:09:15,117 --> 00:09:17,189
El nombre de mi abuela.
Le gusta mucho.

75
00:09:17,261 --> 00:09:18,952
Entonces, ¿vienes?
para darnos un beso?

76
00:09:19,021 --> 00:09:20,003
No hay posibilidad.

77
00:09:20,077 --> 00:09:22,051
Echa un vistazo a tus piernas, amor.
Seguir.

78
00:09:22,124 --> 00:09:23,368
¿Disculpe?

79
00:09:23,436 --> 00:09:25,476
Muéstranos un poco de pierna.
Seguir.

80
00:09:25,549 --> 00:09:28,233
Muéstranos un poco más
que un poco de pierna. Vamos.

81
00:09:28,301 --> 00:09:30,570
Pasas todo tu tiempo
merodeando por los parques infantiles?

82
00:09:30,637 --> 00:09:32,066
¿Cuál de nosotros te gusta?

83
00:09:32,141 --> 00:09:33,286
A ella le gusto.

84
00:09:33,357 --> 00:09:36,553
¿Cómo podría gustarle?
¿Con el estómago encima?

85
00:09:36,621 --> 00:09:38,476
Bien, muchachos.
Eso es suficiente.

86
00:09:38,541 --> 00:09:40,364
Muévete o llamaré a los guardias.

87
00:09:49,997 --> 00:09:52,364
Ella es muy molesta, ¿no?

88
00:09:52,429 --> 00:09:55,048
- Sólo danos un beso.
- Descarado.

89
00:09:55,117 --> 00:09:57,451
- ¿Por qué no?
- No soy ese tipo de chica.

90
00:09:57,517 --> 00:10:00,299
No estabas diciendo eso cuando
Estabas saliendo conmigo, ¿verdad?

91
00:10:01,773 --> 00:10:05,122
- ¿Nos estás dando un beso?
- Ahora nos está tomando el pelo.

92
00:10:05,197 --> 00:10:06,091
Vamos arriba.

93
00:10:06,157 --> 00:10:08,328
Tienes muy buena pinta.
Junta, Bernadette.

94
00:10:55,438 --> 00:10:58,220
Es hermoso, ¿no?

95
00:10:58,285 --> 00:11:00,195
Mira su sombrerito.

96
00:11:01,869 --> 00:11:03,560
Mamá.

97
00:11:03,630 --> 00:11:06,445
Por favor.
¿Podrías simplemente mirarlo?

98
00:11:07,470 --> 00:11:09,892
Es tu nieto.

99
00:11:11,213 --> 00:11:14,028
Mamá, ya dije que lo siento.

100
00:11:14,093 --> 00:11:16,908
Sé que fue un pecado lo que hice.

101
00:11:16,973 --> 00:11:19,112
Pero míralo, mamá.

102
00:11:19,182 --> 00:11:20,164
No puedes culparlo

103
00:11:20,238 --> 00:11:22,955
por algo el no es nada
que ver con.

104
00:11:23,022 --> 00:11:26,153
Sé que te he avergonzado
y yo da.

105
00:11:26,221 --> 00:11:29,538
Pero míralo, mamá.

106
00:11:29,614 --> 00:11:33,225
Mamá, ¿podrías decir simplemente
algo... ¿algo?

107
00:11:36,366 --> 00:11:37,643
Muy bien, papá.

108
00:11:58,830 --> 00:12:00,837
Siéntate, Rosa.

109
00:12:03,758 --> 00:12:05,219
Mi nombre es Padre Doonigan.

110
00:12:05,294 --> 00:12:08,011
Trabajo para St. John's.
Sociedad de Adopción.

111
00:12:08,078 --> 00:12:10,217
Tu padre y yo hemos discutido
tu situación.

112
00:12:10,286 --> 00:12:12,009
Creemos que sería mejor
para el niño

113
00:12:12,078 --> 00:12:13,867
si lo pusieras
para adopción.

114
00:12:13,934 --> 00:12:16,585
Un niño nacido fuera del matrimonio
es un hijo bastardo.

115
00:12:16,654 --> 00:12:18,793
¿Le harías pasar?
la vida como un paria,

116
00:12:18,863 --> 00:12:22,027
rechazado y despreciado por
¿Todos los miembros decentes de la sociedad?

117
00:12:22,095 --> 00:12:24,102
Es un pecado grave
te has comprometido.

118
00:12:24,174 --> 00:12:26,662
Lo sé, padre. Lo lamento.
Realmente lo soy.

119
00:12:26,734 --> 00:12:29,418
De todos modos, ¿tendrías
¿El niño pagará por tus pecados?

120
00:12:29,486 --> 00:12:31,079
No el suyo, recuerda.

121
00:12:31,150 --> 00:12:32,612
No, padre.

122
00:12:32,686 --> 00:12:35,174
Habla, Rosa.
No te escuché.

123
00:12:35,246 --> 00:12:36,140
No, padre.

124
00:12:36,206 --> 00:12:37,799
Así que será mejor que se ponga
una oportunidad en la vida,

125
00:12:37,870 --> 00:12:39,779
que el crezca
en un buen hogar católico

126
00:12:39,854 --> 00:12:41,829
con una madre amorosa
y padre?

127
00:12:45,710 --> 00:12:47,237
Firma tu nombre aquí.

128
00:13:02,671 --> 00:13:04,678
Ahora...

129
00:13:04,750 --> 00:13:07,849
Te quedas aquí con tu padre.
mientras voy a buscar al bebé.

130
00:13:07,919 --> 00:13:09,675
¿Vas a llevártelo ahora?

131
00:13:09,743 --> 00:13:12,612
No querrías conseguir
demasiado apegado, ¿verdad, Rose?

132
00:13:24,271 --> 00:13:26,507
¿Viste al bebé, papá?

133
00:13:28,879 --> 00:13:30,821
El es hermoso.

134
00:13:34,158 --> 00:13:36,973
creo que le diré
He cambiado de opinión.

135
00:13:37,038 --> 00:13:38,631
¿No puedo cambiar de opinión?

136
00:13:38,702 --> 00:13:41,386
¿Podemos simplemente romper los formularios?

137
00:13:41,455 --> 00:13:43,626
¿Lo miraste, mamá?

138
00:13:43,695 --> 00:13:45,703
¿No es hermoso?

139
00:13:48,752 --> 00:13:50,640
El es hermoso.

140
00:13:52,432 --> 00:13:54,854
¡Mi bebé!
¡Quiero a mi bebé!

141
00:13:54,928 --> 00:13:56,837
¡He cambiado de opinión!

142
00:13:56,912 --> 00:13:58,668
¡Por favor, papá, detenlos!

143
00:13:58,736 --> 00:14:01,605
Por favor, papá,
¡No dejes que se lleven a mi bebé!

144
00:14:01,680 --> 00:14:05,193
¡Por favor, papá!

145
00:14:08,944 --> 00:14:10,984
Por favor, papá.

146
00:15:26,640 --> 00:15:29,488
Déjalos ahí abajo ahora
y espera.

147
00:15:36,721 --> 00:15:38,576
Hermana Brígida
Te veré ahora.

148
00:15:38,641 --> 00:15:40,103
Entra tú.

149
00:15:59,281 --> 00:16:03,209
La filosofía aquí en Magdalena
es muy simple.

150
00:16:03,281 --> 00:16:06,096
A través de los poderes de la oración,
limpieza y trabajo duro,

151
00:16:06,161 --> 00:16:08,649
los caídos pueden encontrar su camino
De vuelta a Jesucristo,

152
00:16:08,721 --> 00:16:10,608
nuestro Señor y Salvador.

153
00:16:10,673 --> 00:16:13,707
María Magdalena, patrona
del convento de la Magdalena,

154
00:16:13,777 --> 00:16:16,330
ella misma era una pecadora
del peor tipo,

155
00:16:16,401 --> 00:16:17,677
entrega de su carne

156
00:16:17,745 --> 00:16:20,495
a los depravados
y los codiciosos de dinero.

157
00:16:20,561 --> 00:16:24,587
La salvación vino sólo pagando
penitencia por sus pecados,

158
00:16:24,657 --> 00:16:27,691
negándose todos los placeres
de la carne,

159
00:16:27,762 --> 00:16:29,136
incluyendo comida y sueño,

160
00:16:29,201 --> 00:16:31,689
y trabajando
más allá de la resistencia humana

161
00:16:31,761 --> 00:16:33,965
para que ella pueda ofrecer
su alma a dios

162
00:16:34,033 --> 00:16:36,138
y así caminar a través
las puertas del cielo

163
00:16:36,209 --> 00:16:38,664
y vivir en vida eterna.

164
00:16:40,017 --> 00:16:44,273
En nuestra lavandería no están
simplemente ropa y ropa de cama.

165
00:16:44,338 --> 00:16:47,687
Estos son los medios terrenales
para limpiar tu alma,

166
00:16:47,762 --> 00:16:51,690
para quitar las manchas
de los pecados que has cometido.

167
00:16:51,762 --> 00:16:54,893
Aquí podrás redimirte
y, si Dios quiere,

168
00:16:54,961 --> 00:16:58,092
sálvate a ti mismo
de la condenación eterna.

169
00:16:58,161 --> 00:17:01,031
El desayuno es a las 6:00.
La oración es a las 6:30.

170
00:17:01,106 --> 00:17:02,316
El trabajo comienza a las 7:00.

171
00:17:02,385 --> 00:17:04,774
- El almuerzo es en...
- ¿Disculpe, hermana?

172
00:17:05,746 --> 00:17:07,851
Creo que debería irme.

173
00:17:08,626 --> 00:17:10,535
Ya ves, mi padre
estaba muy arriba...

174
00:17:10,610 --> 00:17:13,959
Nunca me interrumpas, niña.

175
00:17:14,034 --> 00:17:16,685
¿Nunca nadie te dijo eso?
¿Es de mala educación interrumpir?

176
00:17:16,754 --> 00:17:18,957
¿O estabas demasiado ocupado prostituyéndote?
con los chicos para escuchar?

177
00:17:19,026 --> 00:17:21,065
- ¿Es eso lo que era?
- No, hermana.

178
00:17:21,137 --> 00:17:23,439
¿Eres ingenuo?
¿Es eso lo que es?

179
00:17:23,505 --> 00:17:25,927
¿Eres un simplón?

180
00:17:26,002 --> 00:17:27,944
Yo decido cuando o si
tienes permitido irte.

181
00:17:28,018 --> 00:17:31,498
Y creo que puedo decir con seguridad
podría pasar bastante tiempo.

182
00:17:31,570 --> 00:17:32,846
¿Cómo te llamas?

183
00:17:32,914 --> 00:17:34,408
Margarita, hermana.

184
00:17:34,482 --> 00:17:35,692
Margarita ¿qué?

185
00:17:35,762 --> 00:17:37,322
McGuire.

186
00:17:40,273 --> 00:17:41,167
¿Tuyo?

187
00:17:41,233 --> 00:17:42,444
Rosa Dunne.

188
00:17:42,514 --> 00:17:44,619
Tenemos una rosa.
¿Cuál es tu segundo nombre?

189
00:17:44,690 --> 00:17:45,900
No tengo uno, hermana.

190
00:17:45,970 --> 00:17:47,661
Quizás no
en su certificado de nacimiento.

191
00:17:47,730 --> 00:17:51,046
Pero estoy seguro de que tus padres tienen
uno o dos nombres para ti ahora.

192
00:17:51,122 --> 00:17:52,551
¿Cuál es tu nombre de confirmación?

193
00:17:52,626 --> 00:17:53,520
Patricia.

194
00:17:53,586 --> 00:17:56,106
Entonces puedes llamar
tú misma Patricia.

195
00:17:58,322 --> 00:17:59,751
"Gracias, hermana".

196
00:17:59,825 --> 00:18:01,648
Gracias, hermana.

197
00:18:02,674 --> 00:18:04,496
¿Y tú?

198
00:18:04,562 --> 00:18:06,089
Bernadette Harvey.

199
00:18:06,162 --> 00:18:09,064
De St. Attracta.

200
00:18:09,138 --> 00:18:10,567
Sí, hermana.

201
00:18:10,642 --> 00:18:12,780
Ahora, ¿cómo sabría eso?

202
00:18:12,850 --> 00:18:14,127
No lo sé, hermana.

203
00:18:14,194 --> 00:18:15,536
¿Es que el director McLachlan,

204
00:18:15,602 --> 00:18:18,155
quien es muy buen amigo de
Mía, ¿me ha contado todo sobre ti?

205
00:18:18,226 --> 00:18:20,430
¿O es que después de años
encargado de este convento,

206
00:18:20,498 --> 00:18:23,531
Conozco una pequeña tentadora
cuando veo uno?

207
00:18:23,602 --> 00:18:25,675
No lo sé, hermana.

208
00:18:25,746 --> 00:18:28,812
Bueno, bendita María.
Dos tontos en un día.

209
00:18:28,882 --> 00:18:31,020
Bueno, estoy seguro
lo descubriremos

210
00:18:31,090 --> 00:18:32,913
en el transcurso del tiempo,
¿no lo haremos?

211
00:18:32,978 --> 00:18:35,760
Ahora ven conmigo.

212
00:18:41,874 --> 00:18:44,753
Buenas tardes.

213
00:18:52,530 --> 00:18:55,280
Tú.
Venga conmigo.

214
00:18:56,626 --> 00:18:58,765
Tú.
Allí.

215
00:19:01,330 --> 00:19:03,086
Y vienes por aquí.

216
00:19:42,579 --> 00:19:43,855
En nombre del padre

217
00:19:43,922 --> 00:19:45,810
y del hijo
y del Espíritu Santo.

218
00:19:45,875 --> 00:19:46,922
- Amén.
- Amén.

219
00:19:46,994 --> 00:19:49,482
Oh ángel de Dios,
mi guardián querido,

220
00:19:49,555 --> 00:19:52,010
a quien el amor de Dios
me compromete aquí,

221
00:19:52,083 --> 00:19:53,806
siempre esta noche estarás a mi lado

222
00:19:53,874 --> 00:19:55,729
iluminar, custodiar,
para gobernar y guiar.

223
00:19:55,794 --> 00:19:56,842
- Amén.
- Amén.

224
00:19:56,915 --> 00:19:58,125
En nombre del padre

225
00:19:58,195 --> 00:20:00,202
y del hijo
y del Espíritu Santo.

226
00:20:00,275 --> 00:20:01,169
- Amén.
- Amén.

227
00:20:01,235 --> 00:20:02,893
A la cama ahora, chicas.

228
00:20:48,115 --> 00:20:49,806
Lo siento.

229
00:20:49,875 --> 00:20:52,843
Me puedes ayudar
al baño, por favor?

230
00:20:52,915 --> 00:20:54,955
Sí. Sí.

231
00:21:01,620 --> 00:21:03,442
¿Estás bien?

232
00:21:23,700 --> 00:21:26,034
Es muy doloroso.

233
00:21:27,795 --> 00:21:29,966
¿Qué es?

234
00:21:30,035 --> 00:21:33,384
Aquí.
Es muy doloroso.

235
00:21:33,459 --> 00:21:36,525
Creo que me voy a desmayar.

236
00:21:43,219 --> 00:21:45,358
No lo toques.

237
00:21:45,427 --> 00:21:47,282
¿Se te ha pegado la leche?

238
00:21:47,347 --> 00:21:49,169
No sé.
Creo que sí.

239
00:21:49,236 --> 00:21:51,691
No toques. Empezarás
goteando por todos lados.

240
00:21:51,764 --> 00:21:54,993
las monjas se vuelven locas
si empiezas a gotear.

241
00:21:55,060 --> 00:21:57,613
Lo mejor es soportar el dolor.

242
00:21:57,684 --> 00:22:00,335
Irá en un par de días.

243
00:22:00,404 --> 00:22:02,094
Será mejor que te vayas a la cama.

244
00:22:04,564 --> 00:22:06,091
Si los ven a ustedes dos
volviéndose amigable,

245
00:22:06,164 --> 00:22:07,920
Te desollarán vivo.

246
00:22:45,556 --> 00:22:47,246
Todos, fuera de sus camas.

247
00:22:47,316 --> 00:22:49,520
Vamos, vamos.
Apresúrate.

248
00:22:54,836 --> 00:22:58,153
¿Alguien ha visto a Una O'Connor?

249
00:23:02,996 --> 00:23:06,345
¿Alguien escuchó algo?
durante la noche?

250
00:23:10,644 --> 00:23:13,492
¿Alguien la vio salir?

251
00:23:19,349 --> 00:23:20,778
Desayuno.

252
00:24:14,836 --> 00:24:18,185
"Creo en un solo Dios...

253
00:24:18,261 --> 00:24:21,076
El Padre Todopoderoso,
creador del Cielo y de la Tierra,

254
00:24:21,141 --> 00:24:25,746
creador de todas las cosas visibles
e invisible.

255
00:24:25,813 --> 00:24:28,114
Creo en un solo Señor,
Jesucristo,

256
00:24:28,181 --> 00:24:30,636
el unigénito Hijo de Dios,

257
00:24:30,709 --> 00:24:33,556
nació el padre
antes de que comenzara el tiempo.

258
00:24:33,621 --> 00:24:36,109
Dios de Dios,
Luz de Luz,

259
00:24:36,181 --> 00:24:40,687
Dios verdadero del Dios verdadero,
engendrado, no hecho,

260
00:24:40,757 --> 00:24:43,310
uno en sustancia
con el padre,

261
00:24:43,381 --> 00:24:46,698
y a través de él
todas las cosas fueron hechas.

262
00:24:46,773 --> 00:24:49,839
Para nosotros los hombres
y por nuestra salvación,

263
00:24:49,909 --> 00:24:51,916
bajó del cielo,

264
00:24:51,989 --> 00:24:54,444
estaba encarnado
de la virgen maria

265
00:24:54,517 --> 00:24:57,005
por el poder del Espíritu Santo

266
00:24:57,077 --> 00:24:59,051
y se hizo Hombre.

267
00:24:59,125 --> 00:25:02,573
Por nuestro bien bajo Poncio..."

268
00:25:02,645 --> 00:25:06,289
¡Eso es suficiente!

269
00:25:08,757 --> 00:25:12,052
"Junto con el Padre
y el Hijo,

270
00:25:12,117 --> 00:25:13,524
Es adorado y glorificado.

271
00:25:13,590 --> 00:25:16,110
- Él es...

272
00:25:16,181 --> 00:25:19,214
...fue quien habló
a través de los profetas.

273
00:25:19,285 --> 00:25:24,020
Creo en un Santo Católico.
y Iglesia Apostólica."

274
00:25:35,510 --> 00:25:39,284
Mantengo un ojo muy cercano
sobre todos ellos.

275
00:25:39,350 --> 00:25:42,797
¿Sabía usted, hermana, que tengo
¿Trabajaste aquí durante 40 años?

276
00:25:53,558 --> 00:25:55,445
No hago collares de sacerdotes.

277
00:25:55,510 --> 00:25:58,673
Pregúntale a cualquiera de las chicas.
Yo no los hago.

278
00:25:58,742 --> 00:26:01,556
¿Y qué? Tengo que hacer.
¿Todo mi trabajo además del tuyo?

279
00:26:01,622 --> 00:26:03,956
Podemos intercambiar si quieres.

280
00:26:04,022 --> 00:26:05,167
Piérdase.

281
00:26:05,237 --> 00:26:07,626
¿Tienes alguno con sangre?

282
00:26:07,702 --> 00:26:11,630
Muchas chicas odian
Malditos, pero no me importa.

283
00:26:11,702 --> 00:26:14,484
Ahí tienes.
Haré esto por ti.

284
00:26:15,862 --> 00:26:17,716
Muchas chicas los ponen
en agua caliente.

285
00:26:17,782 --> 00:26:20,269
les digo,
pero no escuchan.

286
00:26:20,342 --> 00:26:23,026
hay que remojarlos
primero en agua fría

287
00:26:23,094 --> 00:26:25,614
con un poquito de sal.

288
00:26:25,686 --> 00:26:27,541
Luego frótalo así.

289
00:26:32,054 --> 00:26:33,996
Te creo.

290
00:26:34,070 --> 00:26:36,143
¿De qué están hablando ustedes dos?

291
00:26:36,213 --> 00:26:37,588
No se permite hablar.

292
00:26:37,654 --> 00:26:39,345
¡Hermana!
Estaban hablando.

293
00:26:39,414 --> 00:26:41,202
Pero les he dado
una buena ronda para ello.

294
00:26:41,270 --> 00:26:42,284
¿Está bien, hermana?

295
00:26:42,358 --> 00:26:44,016
Sí, Kate.

296
00:26:44,086 --> 00:26:47,632
No se permite hablar.

297
00:26:47,702 --> 00:26:49,524
¿De qué estabas hablando?

298
00:26:49,590 --> 00:26:51,925
solo le estaba diciendo
cómo lavarlos.

299
00:26:51,990 --> 00:26:53,648
Jesús, María,
y Santo San José.

300
00:26:53,718 --> 00:26:54,928
Aléjalos de mí.

301
00:26:54,998 --> 00:26:58,795
Eres una chica asquerosa.
¿Sabes eso?

302
00:26:58,870 --> 00:27:00,757
Ahora, vuelve al trabajo.

303
00:27:01,814 --> 00:27:05,709
Trabajé aquí durante 40 años.
Conozco todos los pequeños trucos.

304
00:27:05,782 --> 00:27:08,335
Tengo mis ojos puestos en ustedes dos.

305
00:27:15,286 --> 00:27:16,879
Escúchame.

306
00:27:16,950 --> 00:27:18,324
Pobre hermana Augusta.

307
00:27:18,391 --> 00:27:21,140
Ella se metió en un problema terrible
con esa chica huyendo.

308
00:27:21,206 --> 00:27:23,443
Por eso me preguntaron
para sentarse por ella.

309
00:27:23,510 --> 00:27:26,990
Su pobre nervio termina.
Están todos abatidos a tiros.

310
00:27:27,062 --> 00:27:30,226
Les estoy dando un buen oído
¡Ahora hermana! Bien. Bien.

311
00:27:30,294 --> 00:27:32,236
Un buen oído, hermana.

312
00:27:32,310 --> 00:27:33,968
Eso es lo que os pasa.

313
00:27:34,038 --> 00:27:36,755
Eres completamente egoísta.

314
00:27:36,822 --> 00:27:39,059
No te importa si alguna pobre monja
se mete en problemas

315
00:27:39,126 --> 00:27:40,588
y pierde su puesto.

316
00:27:40,663 --> 00:27:42,004
No te importa.

317
00:27:42,070 --> 00:27:46,227
ella simplemente se quedo dormida
en servicio nocturno.

318
00:27:46,294 --> 00:27:48,367
Ahora ella va a terminar
en África,

319
00:27:48,438 --> 00:27:50,293
trabajando con los leprosos.

320
00:27:50,358 --> 00:27:53,173
Sus dedos podrían caerse.

321
00:27:53,239 --> 00:27:55,246
Se le podrían caer los dedos de los pies.

322
00:27:55,319 --> 00:27:57,686
Incluso podría perder la nariz.

323
00:27:58,518 --> 00:28:01,715
Cualquier cosa que sobresalga
se cae.

324
00:28:02,262 --> 00:28:04,433
¡Sigue con tu trabajo!

325
00:28:08,407 --> 00:28:09,519
Siga adelante.

326
00:28:15,127 --> 00:28:17,712
- Tenemos que salir de esto...
- ¡Silencio, ahora!

327
00:29:19,031 --> 00:29:21,453
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

328
00:29:25,655 --> 00:29:28,437
- ¿Éste? ¿Es éste?
- ¡Lo siento, papá!

329
00:29:28,504 --> 00:29:29,878
¿Es aquí donde estás?

330
00:29:29,943 --> 00:29:33,172
Te quedarás aquí
¡Hasta que mueras, puta!

331
00:29:33,239 --> 00:29:35,541
¡Solo quería volver a casa, papá!

332
00:29:35,607 --> 00:29:37,779
¡Solo quería volver a casa!

333
00:29:37,848 --> 00:29:39,702
¡Odio estar aquí!

334
00:29:39,768 --> 00:29:42,102
¿Qué te he dicho?

335
00:29:42,167 --> 00:29:44,720
¡¿Qué te he dicho?!

336
00:29:46,488 --> 00:29:48,724
¡¿Qué te he dicho?!

337
00:29:51,319 --> 00:29:54,167
No tienes hogar.
No tienes madre.

338
00:29:54,231 --> 00:29:55,954
No tienes padre.

339
00:29:56,024 --> 00:29:59,853
Nos mataste, puta.
Nos mataste a los dos.

340
00:30:00,791 --> 00:30:03,027
Huyes de nuevo
Te paralizaré.

341
00:30:03,096 --> 00:30:04,852
Lo juro por Dios.

342
00:30:08,664 --> 00:30:13,399
Sr. O'Connor, creo
deberías irte a casa ahora.

343
00:30:13,464 --> 00:30:15,952
Cuidaremos de Una.

344
00:30:16,024 --> 00:30:18,674
¿Qué están mirando, putas?

345
00:30:27,512 --> 00:30:29,846
Dios la bendiga, hermana.

346
00:30:29,912 --> 00:30:32,846
Por favor,
No me dejes aquí, papá.

347
00:30:32,920 --> 00:30:35,538
¡Por favor no me dejes aquí!

348
00:30:37,687 --> 00:30:42,870
Vete a la cama ahora, Una.
Te veré por la mañana.

349
00:30:43,672 --> 00:30:46,094
Ahora...

350
00:30:46,167 --> 00:30:48,818
El resto de ustedes, acuéstese.

351
00:30:49,688 --> 00:30:51,598
Ve a dormir.

352
00:32:41,624 --> 00:32:44,177
entonces todas son prostitutas
y putas que trabajan ahí?

353
00:32:44,248 --> 00:32:46,615
No los miras.
No les hablas.

354
00:32:46,680 --> 00:32:48,436
¿Me entiendes?

355
00:32:54,681 --> 00:32:55,957
Buen día.

356
00:33:26,873 --> 00:33:29,175
hay alguien
buscándote.

357
00:33:35,481 --> 00:33:37,390
Es mi hermana.

358
00:33:40,089 --> 00:33:42,478
¡Oh, es mi pequeño!

359
00:33:42,553 --> 00:33:44,440
Ese es mi pequeño.

360
00:33:45,625 --> 00:33:47,032
Oh, ¿no es grande?

361
00:33:47,098 --> 00:33:48,308
¿No es el chico más grande?

362
00:33:48,377 --> 00:33:50,963
alguna vez has visto
en toda tu vida?

363
00:33:51,034 --> 00:33:52,528
Sólo tiene 2 años.

364
00:33:52,602 --> 00:33:55,187
¡Y su tamaño!

365
00:34:02,361 --> 00:34:04,216
Virgen Santísima...

366
00:34:04,281 --> 00:34:08,110
que tú y San Cristóbal...

367
00:34:08,185 --> 00:34:10,290
San Cristóbal...

368
00:34:10,361 --> 00:34:12,052
Mira hacia arriba y...

369
00:34:14,778 --> 00:34:18,073
Santo Dios, cuida de este niño.

370
00:34:18,137 --> 00:34:20,047
Bendito seas y bendiga a todos.

371
00:34:24,570 --> 00:34:26,959
Ustedes dos...

372
00:34:27,033 --> 00:34:28,888
¡Deja de andar por ahí!

373
00:34:54,906 --> 00:34:56,597
¿Eres espástico o qué?

374
00:34:56,666 --> 00:34:58,837
No. Esto aquí es
Mi cara amigable.

375
00:34:58,905 --> 00:35:02,201
Bueno, puedes empujarlo hacia arriba.
Tu trasero no tan amigable.

376
00:35:02,266 --> 00:35:04,273
Jesús.

377
00:35:04,346 --> 00:35:07,794
Y me dicen tu amor
Están muy interesados en los chicos.

378
00:35:07,866 --> 00:35:09,240
Bueno, ¿no es así?

379
00:35:09,306 --> 00:35:12,623
Que ustedes están aquí porque
¿Se lo das a los muchachos?

380
00:35:12,697 --> 00:35:15,414
te gusta conseguir
¿Quitarte las bragas viejas y eso?

381
00:35:23,514 --> 00:35:25,685
¿Cómo se llama tu pequeño?

382
00:35:28,954 --> 00:35:31,126
No lo sé.

383
00:35:37,658 --> 00:35:39,446
Pregúntame mi nombre.

384
00:35:43,194 --> 00:35:44,950
¿Cómo te llamas?

385
00:35:53,690 --> 00:35:55,097
Crispina.

386
00:35:59,130 --> 00:36:01,551
significa
"La chica del pelo rizado".

387
00:36:09,371 --> 00:36:11,792
La hermana Bridget me lo dio.

388
00:36:32,059 --> 00:36:34,131
dos chelines
si me chupas la verga.

389
00:36:35,674 --> 00:36:37,300
¡Bajar!

390
00:36:39,067 --> 00:36:41,685
Mírate,
¡Maldita perra loca!

391
00:36:48,571 --> 00:36:53,011
Cuando mi bebé salió de mí,
Se lo dieron a mi hermana.

392
00:36:53,083 --> 00:36:55,222
Y a ella no se le permite venir aquí.

393
00:36:55,291 --> 00:36:57,079
y no se le permite hablar conmigo.

394
00:36:57,146 --> 00:37:00,376
Entonces no sé su nombre.

395
00:37:02,427 --> 00:37:03,540
Pero mi tía

396
00:37:03,610 --> 00:37:06,393
quien es la mujer mas rica
en el mundo,

397
00:37:06,459 --> 00:37:08,793
Ella nos dio esto a ambos.

398
00:37:08,858 --> 00:37:10,768
Y mi hermana...

399
00:37:10,843 --> 00:37:12,785
Mi hermana...

400
00:37:12,859 --> 00:37:14,898
mi hermana lo trae
a la puerta a veces,

401
00:37:14,970 --> 00:37:17,109
y hablamos de esto.

402
00:37:18,011 --> 00:37:20,050
Este es un...

403
00:37:24,795 --> 00:37:27,926
Un Santo, eh...

404
00:37:28,923 --> 00:37:30,646
Santo...

405
00:37:30,715 --> 00:37:33,465
¿Lo siento, hermana?
¿Cuál es la palabra?

406
00:37:33,531 --> 00:37:35,058
¿Cuál es la palabra?

407
00:37:35,131 --> 00:37:37,018
Lo lamento.
Simplemente no puedo pensar en la palabra.

408
00:37:37,083 --> 00:37:39,865
Sabes que no se puede hablar.
Vuelve al trabajo.

409
00:37:40,411 --> 00:37:43,608
Dije que volvieras al trabajo.

410
00:37:43,675 --> 00:37:45,530
no voy a
Te lo digo de nuevo.

411
00:37:45,595 --> 00:37:47,056
¡Teléfono!

412
00:37:47,131 --> 00:37:48,538
eso es lo que es
es telefono.

413
00:37:48,603 --> 00:37:50,458
Nunca puedo pensar en la palabra.
Teléfono.

414
00:37:50,523 --> 00:37:53,206
quiero ver
Hermana Bridget ahora mismo.

415
00:38:01,115 --> 00:38:02,708
Espera ahí.

416
00:38:24,251 --> 00:38:26,837
entiendo que ustedes dos
han sido desobedientes.

417
00:38:26,908 --> 00:38:28,566
Lo siento, hermana.

418
00:38:28,635 --> 00:38:30,293
acabo de preguntar
Si pudiera verte, hermana.

419
00:38:30,363 --> 00:38:32,218
No preguntaste nada, niña.

420
00:38:32,283 --> 00:38:33,909
Tú exigiste.

421
00:38:33,980 --> 00:38:37,013
Ahora, ¿quién en el nombre de Dios te dio
¿El derecho a exigir?

422
00:38:37,083 --> 00:38:40,083
Sólo me pregunto
Por qué estoy aquí, hermana.

423
00:38:40,155 --> 00:38:42,130
No he cometido ningún delito.

424
00:38:42,204 --> 00:38:44,276
nunca he estado
con cualquier muchacho, alguna vez.

425
00:38:44,348 --> 00:38:46,584
Como la verdad honesta de Dios.

426
00:38:46,652 --> 00:38:49,685
Pero te gustaría, ¿no?

427
00:38:49,755 --> 00:38:51,282
Soy una buena chica, hermana.

428
00:38:51,356 --> 00:38:52,632
No.

429
00:38:52,699 --> 00:38:54,609
eres arrogante
y maleducados y estúpidos,

430
00:38:54,684 --> 00:38:56,593
y eso sería
por qué les agradaste a los chicos.

431
00:38:56,668 --> 00:38:58,839
Tanta poca inteligencia
lo hace más fácil

432
00:38:58,907 --> 00:39:01,493
para que consigan
sus dedos dentro de ti.

433
00:39:01,564 --> 00:39:03,419
¿No es así, Crispina?

434
00:39:03,484 --> 00:39:06,004
Sí, hermana.

435
00:39:07,035 --> 00:39:09,686
¿Qué acabo de decir?

436
00:39:09,756 --> 00:39:11,763
No lo sé, hermana.

437
00:39:11,835 --> 00:39:13,210
Que todos los hombres son pecadores,

438
00:39:13,276 --> 00:39:15,959
y por tanto, todos los hombres
están abiertos a la tentación.

439
00:39:16,028 --> 00:39:17,490
En cualquier país temeroso de Dios,

440
00:39:17,564 --> 00:39:19,386
si quieres salvar a los hombres
de ellos mismos,

441
00:39:19,452 --> 00:39:21,307
eliminarás esa tentación.

442
00:39:21,372 --> 00:39:23,925
¿Me entiendes, niña?

443
00:39:23,996 --> 00:39:25,043
Sí, hermana.

444
00:39:25,116 --> 00:39:27,931
No te estaba preguntando.

445
00:39:27,996 --> 00:39:29,557
Te entiendo, hermana.

446
00:39:29,628 --> 00:39:31,667
¿Estás seguro ahora?

447
00:39:32,796 --> 00:39:35,960
Hubo algunas palabras
de más de una sílaba allí.

448
00:39:36,988 --> 00:39:39,323
Te entiendo, hermana.

449
00:39:40,060 --> 00:39:41,107
Ahora...

450
00:39:41,180 --> 00:39:43,962
La desobediencia será
no ser tolerado.

451
00:39:47,292 --> 00:39:49,114
Mira hacia la pared.

452
00:40:01,820 --> 00:40:03,194
Ahora, continúa.

453
00:40:03,260 --> 00:40:05,529
Ustedes dos,
Vuelve a tu trabajo.

454
00:40:10,364 --> 00:40:11,706
Una...

455
00:40:11,772 --> 00:40:13,911
¿Tienes completamente
¿perdiste la cabeza?

456
00:40:13,981 --> 00:40:16,250
tu cabello
No es bueno para ti ahora.

457
00:40:16,316 --> 00:40:18,585
Lo guardaremos más tarde.
véndelo a O'Brien's,

458
00:40:18,652 --> 00:40:21,140
dar el dinero
a los bebes negros.

459
00:40:21,212 --> 00:40:23,579
¿Está bien?

460
00:40:23,644 --> 00:40:26,164
Oh.

461
00:40:26,236 --> 00:40:28,538
No huirás ahora
¿quieres,

462
00:40:28,604 --> 00:40:30,677
con tu cabello asi?

463
00:41:20,284 --> 00:41:22,706
Entonces, ¿adónde irías?

464
00:41:22,781 --> 00:41:24,210
tengo un primo
en Dublín.

465
00:41:24,285 --> 00:41:26,935
Ella es peluquera.

466
00:41:27,004 --> 00:41:28,117
Sólo la he visto una vez

467
00:41:28,189 --> 00:41:30,011
pero estoy seguro
ella no me rechazaría

468
00:41:30,076 --> 00:41:31,702
si le pidiera ayuda.

469
00:41:33,533 --> 00:41:35,605
¿Quieres venir conmigo?

470
00:41:37,373 --> 00:41:39,228
¿Por qué?

471
00:41:39,293 --> 00:41:43,068
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Hemos hecho para merecer esto?

472
00:41:43,133 --> 00:41:45,686
No somos esclavos.

473
00:41:45,757 --> 00:41:47,895
No somos criminales.

474
00:41:47,964 --> 00:41:49,753
¿Qué hemos hecho?

475
00:41:51,805 --> 00:41:54,171
Tener un bebé no es un delito.

476
00:41:54,237 --> 00:41:56,179
tener un bebe
antes de casarte

477
00:41:56,253 --> 00:41:57,714
es un pecado mortal.

478
00:41:57,789 --> 00:42:01,401
Todos los pecados mortales del mundo.
No justificaría este lugar.

479
00:42:01,469 --> 00:42:03,608
Te diré...

480
00:42:03,677 --> 00:42:05,619
cometería cualquier pecado,
mortal o no,

481
00:42:05,693 --> 00:42:07,384
para largarme de aquí.

482
00:42:15,517 --> 00:42:17,143
Entonces, ¿nos vamos a casar?

483
00:42:17,214 --> 00:42:18,107
¿Qué?

484
00:42:18,174 --> 00:42:19,930
Podríamos huir juntos.

485
00:42:19,997 --> 00:42:21,939
¿Adónde iríamos?

486
00:42:22,014 --> 00:42:23,868
Ir a Inglaterra o Estados Unidos
o algo así.

487
00:42:23,934 --> 00:42:25,013
¿Tienes dinero?

488
00:42:25,085 --> 00:42:26,580
¿Parece que tengo dinero?

489
00:42:26,653 --> 00:42:29,141
Pensé que podrías tener
Ahorró parte de su salario.

490
00:42:29,213 --> 00:42:31,580
¿Crees que vine aquí?
porque respondí un anuncio?

491
00:42:31,645 --> 00:42:33,750
No. Sólo pensé que podrías
tengo algo.

492
00:42:33,821 --> 00:42:35,610
No obtenemos nada.

493
00:42:35,677 --> 00:42:37,368
¿Entonces?

494
00:42:37,437 --> 00:42:38,582
¿Así que lo que?

495
00:42:38,653 --> 00:42:40,115
¿Huir juntos?

496
00:42:40,189 --> 00:42:41,782
¿Cómo podemos huir juntos?

497
00:42:41,853 --> 00:42:44,341
No tenemos dinero
ningún lugar adonde ir.

498
00:42:44,413 --> 00:42:48,537
Y de todos modos,
Casi ni te conozco.

499
00:43:03,326 --> 00:43:05,213
Muy bien, puedes mirar.

500
00:43:05,277 --> 00:43:08,244
Pero si intentas tocar,
Tendré que patearte los dientes.

501
00:43:24,638 --> 00:43:26,099
¡No es una puta chimenea!

502
00:43:29,470 --> 00:43:31,128
¿Tienes las llaves?
a la puerta trasera?

503
00:43:31,197 --> 00:43:33,532
No, Seamus los tiene.

504
00:43:33,598 --> 00:43:34,842
¿Pero puedes conseguirlos?

505
00:43:34,910 --> 00:43:36,917
Creo que sí.

506
00:43:36,990 --> 00:43:39,161
Entonces consíguelos
y tráelos aquí esta noche.

507
00:43:40,254 --> 00:43:41,181
¿Esta noche?

508
00:43:41,245 --> 00:43:42,325
Sí.

509
00:43:42,398 --> 00:43:43,380
Oh, querido Dios.

510
00:43:43,454 --> 00:43:45,243
Oh, querido Dios del Cielo.

511
00:43:45,310 --> 00:43:47,098
- Ay, Jesús.
- ¡Oh, querido Dios del Cielo!

512
00:43:47,166 --> 00:43:49,467
Tienes que prometerme
Estarás aquí.

513
00:43:49,533 --> 00:43:50,427
Está bien, lo prometo.

514
00:43:50,493 --> 00:43:52,086
Si no vienes,
¡Me matarán!

515
00:43:52,157 --> 00:43:53,368
Prometo.

516
00:44:02,910 --> 00:44:04,088
¡Aléjate de mí!

517
00:44:04,158 --> 00:44:06,492
ni siquiera quiero
¡mírate!

518
00:44:06,558 --> 00:44:09,874
Eres un asqueroso...
¡Eres una chica asquerosa!

519
00:44:09,950 --> 00:44:11,259
Nos vamos a casar, sinceramente.

520
00:44:11,326 --> 00:44:13,748
Él nunca se casará contigo.
Nunca.

521
00:44:13,822 --> 00:44:15,131
Él lo hará, pero si tú...

522
00:44:15,198 --> 00:44:17,107
si lo dices,
No puedo salir de aquí.

523
00:44:17,182 --> 00:44:18,938
Y entonces no podremos casarnos.

524
00:44:19,006 --> 00:44:20,021
Entonces seré un pecador.

525
00:44:20,094 --> 00:44:21,501
no me quieres
ser un pecador.

526
00:44:21,566 --> 00:44:22,678
No.

527
00:44:22,750 --> 00:44:26,296
Mira, se lo diré a la hermana Bridget.
eras asqueroso,

528
00:44:26,366 --> 00:44:29,181
y luego... entonces, verás,
Te mantendrán aquí para siempre.

529
00:44:29,246 --> 00:44:30,773
Podrás
entrar al cielo

530
00:44:30,846 --> 00:44:33,748
porque habrás pagado
por todos tus repugnantes pecados,

531
00:44:33,822 --> 00:44:35,284
- aquí, ahora.
- Por favor.

532
00:44:35,358 --> 00:44:37,114
- ¿No es bueno?
- Por favor no se lo digas.

533
00:44:37,182 --> 00:44:39,037
Me quedaré aquí.
Trabajaré duro todos los días.

534
00:44:39,102 --> 00:44:41,207
Rezaré por todos mis pecados.

535
00:44:41,278 --> 00:44:43,285
Por favor no se lo digas.

536
00:44:43,358 --> 00:44:44,732
Pero tengo que decírselo.

537
00:44:44,799 --> 00:44:46,686
Tengo que hacerlo.

538
00:44:49,151 --> 00:44:50,842
Bien.

539
00:44:50,911 --> 00:44:53,278
Pero si lo haces, me suicidaré.

540
00:44:53,343 --> 00:44:55,252
y tu sabes
lo que eso significa.

541
00:44:55,326 --> 00:44:58,806
Significa que iré directo
al infierno y tú también.

542
00:44:58,878 --> 00:45:00,089
Porque a los ojos de Dios,

543
00:45:00,159 --> 00:45:02,580
serás un asesino,
igual que yo.

544
00:45:03,422 --> 00:45:04,917
No.

545
00:45:04,990 --> 00:45:06,998
No, no es así.

546
00:45:07,071 --> 00:45:08,859
No es cierto.

547
00:46:43,615 --> 00:46:45,208
Esto es una puta locura, Brendan.

548
00:46:45,279 --> 00:46:47,865
Esto es una puta locura.

549
00:46:47,936 --> 00:46:50,107
Abre la puerta, ¿eh?

550
00:46:50,175 --> 00:46:51,604
Abrir la puerta.

551
00:47:04,415 --> 00:47:06,487
¡Brendan!
¡Brendan, soy yo!

552
00:47:06,559 --> 00:47:08,250
¡Por favor abre la puerta!

553
00:47:09,856 --> 00:47:12,027
Ah, esto es una locura.

554
00:47:12,095 --> 00:47:14,266
Cristo, ni siquiera lo sé
Tu nombre, ¡es así de loco!

555
00:47:14,335 --> 00:47:15,994
Bernardita!
Mi nombre es Bernadette.

556
00:47:16,064 --> 00:47:17,722
¡Por favor abre la puerta!

557
00:47:17,792 --> 00:47:19,068
¡Sabrán que fui yo!

558
00:47:19,135 --> 00:47:20,542
Lo sabes, ¿no?

559
00:47:20,608 --> 00:47:23,258
Voy a perder mi trabajo.
¡Todo!

560
00:47:23,327 --> 00:47:25,018
tengo un hermano
cumpliendo 6 años de carcel

561
00:47:25,087 --> 00:47:26,581
¡Por robar manzanas a las monjas!

562
00:47:26,655 --> 00:47:29,110
Ahora, ¡¿qué me darían?!

563
00:47:29,183 --> 00:47:30,231
- Lo lamento.
- ¡Brendan!

564
00:47:30,304 --> 00:47:31,252
No puedo hacerlo.

565
00:47:31,328 --> 00:47:32,440
¡Brendan!

566
00:47:32,511 --> 00:47:34,453
No me dejes aquí.

567
00:47:34,527 --> 00:47:36,415
Lo lamento.

568
00:47:36,480 --> 00:47:39,709
¡Al menos abre la maldita puerta!

569
00:48:04,800 --> 00:48:06,742
¡Quédate quieto!

570
00:48:06,815 --> 00:48:09,565
Está bien.
La abrazaré.

571
00:48:12,288 --> 00:48:14,110
- ¡Basta! ¡Basta!

572
00:48:16,320 --> 00:48:18,294
¡Para, niña!

573
00:48:18,368 --> 00:48:20,256
¡Detener!

574
00:48:22,976 --> 00:48:24,089
Aquí.

575
00:48:30,592 --> 00:48:31,869
Manténgase firme.

576
00:48:33,344 --> 00:48:34,773
Aún.

577
00:48:49,505 --> 00:48:52,668
Abre los ojos, niña.

578
00:48:52,737 --> 00:48:53,784
Ábrelos.

579
00:48:57,216 --> 00:49:01,111
quiero que te veas a ti mismo
como realmente eres.

580
00:49:01,184 --> 00:49:04,119
Ahora que tu vanidad se ha ido
y tu soberbia derrotada,

581
00:49:04,192 --> 00:49:05,086
eres libre.

582
00:49:05,152 --> 00:49:07,040
Libre de elegir
entre el bien y el mal,

583
00:49:07,104 --> 00:49:08,533
el bien y el mal.

584
00:49:08,608 --> 00:49:10,877
Así que ahora debes mirar
en lo profundo de tu alma,

585
00:49:10,944 --> 00:49:12,504
encontrar lo que es
puro y decente,

586
00:49:12,576 --> 00:49:14,682
y ofrecerlo a Dios.

587
00:49:14,753 --> 00:49:18,233
Entonces y sólo entonces
encontrarás la salvación.

588
00:50:55,266 --> 00:51:00,929
En nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.

589
00:51:00,993 --> 00:51:02,040
Amén.

590
00:51:02,113 --> 00:51:03,739
- Amén.
- Amén.

591
00:51:25,826 --> 00:51:27,768
Muy bien, suficiente.

592
00:51:28,962 --> 00:51:31,711
Ah, no hay nada como
un poco de ejercicio antes de cenar.

593
00:51:31,778 --> 00:51:33,206
Aunque tengo que decir

594
00:51:33,281 --> 00:51:36,063
A algunos de ustedes les vendría bien
reduciendo el consumo de patatas.

595
00:51:36,130 --> 00:51:37,559
Brazos a los costados.

596
00:51:40,193 --> 00:51:42,462
Frances, ¿sabes?
Nunca me había dado cuenta antes

597
00:51:42,529 --> 00:51:44,569
pero no solo tienes
los senos más pequeños

598
00:51:44,641 --> 00:51:47,129
alguna vez he visto,
pero no tienes pezones.

599
00:51:47,202 --> 00:51:48,663
¿Ves eso?

600
00:51:48,737 --> 00:51:50,777
Eso no puede ser natural, ¿verdad?

601
00:51:53,922 --> 00:51:55,034
Así que estamos todos de acuerdo.

602
00:51:55,105 --> 00:51:57,472
Frances tiene
los pechos más pequeños.

603
00:51:57,538 --> 00:51:59,676
¿Pero quién tiene el más grande?

604
00:52:02,529 --> 00:52:04,188
Yo diría que fue Patricia.

605
00:52:04,258 --> 00:52:06,265
No, ella es sólo
ancho en la espalda.

606
00:52:06,338 --> 00:52:08,160
Date la vuelta, Patricia.

607
00:52:10,978 --> 00:52:12,319
¿Ver?

608
00:52:12,386 --> 00:52:13,760
Ella es grande por detrás.

609
00:52:13,826 --> 00:52:16,193
patricia tienes
¡La espalda de un albañil!

610
00:52:16,898 --> 00:52:18,108
un par de tatuajes

611
00:52:18,178 --> 00:52:20,480
y podrías pasar
usted mismo como un desagradable.

612
00:52:21,410 --> 00:52:22,555
No.

613
00:52:22,626 --> 00:52:27,383
Los pechos más grandes definitivamente
Tengo que ir a Cecilia.

614
00:52:27,458 --> 00:52:30,524
Date una vuelta
de aplausos, Cecilia.

615
00:52:31,106 --> 00:52:32,895
Buena chica.

616
00:52:32,962 --> 00:52:34,718
Entonces, hemos cubierto
pechos más grandes,

617
00:52:34,786 --> 00:52:36,095
senos más pequeños.

618
00:52:36,162 --> 00:52:38,137
El trasero más grande.

619
00:52:38,210 --> 00:52:41,210
Entonces eso solo nos deja
con los más peludos.

620
00:52:43,586 --> 00:52:45,080
Crispina.

621
00:52:45,154 --> 00:52:46,529
Dar un paso.

622
00:52:46,594 --> 00:52:50,423
Y Bernadette, da un paso adelante.

623
00:52:50,498 --> 00:52:52,353
Párense uno al lado del otro.

624
00:52:54,370 --> 00:52:56,791
Crispina.
Aparta tus manos de allí.

625
00:52:56,866 --> 00:52:58,295
¡Sácalos!

626
00:52:59,778 --> 00:53:01,982
Bernardette, tienes
más pelo ahí abajo

627
00:53:02,050 --> 00:53:04,122
que tienes en la cabeza.

628
00:53:04,194 --> 00:53:05,820
Pero el ganador es...

629
00:53:05,890 --> 00:53:08,279
Crispina.

630
00:53:09,986 --> 00:53:11,808
Crispina...

631
00:53:11,874 --> 00:53:14,111
Has ganado.
¿Por qué lloras?

632
00:53:14,178 --> 00:53:16,120
No lo sé, hermana.

633
00:53:16,194 --> 00:53:19,489
Bueno, yo tampoco.
Es un juego.

634
00:53:27,170 --> 00:53:29,341
Ah, ponte la ropa,
todos ustedes.

635
00:53:29,411 --> 00:53:31,712
Es hora de tomar el té.

636
00:54:37,155 --> 00:54:40,952
"Cada día de mi vida
Te pertenece, oh Dios mío.

637
00:54:41,027 --> 00:54:43,296
Y cada acción de mi vida
debe realizarse

638
00:54:43,363 --> 00:54:46,429
con la pura intención
de honrarte sólo a Ti.

639
00:54:46,499 --> 00:54:49,346
Desde este momento les ofrezco
a tu sagrado corazón,

640
00:54:49,411 --> 00:54:51,745
y por esta ofrenda,
yo los consagro

641
00:54:51,811 --> 00:54:53,698
sin reservas para tu gloria.

642
00:54:53,763 --> 00:54:57,407
Por eso los realizaré
con toda la perfección posible.

643
00:54:57,475 --> 00:55:00,704
No les permitas,
Oh mi divino Salvador,

644
00:55:00,771 --> 00:55:03,805
ser mancillado por cualquier motivo
indigno de Tu..."

645
00:55:05,379 --> 00:55:07,135
¿Qué está pasando ahí abajo?

646
00:55:08,995 --> 00:55:11,897
Crispina, ¿qué eres?
jugando a?

647
00:55:11,971 --> 00:55:13,248
No lo sé, hermana.

648
00:55:13,315 --> 00:55:14,776
Está muy buena, hermana.

649
00:55:14,851 --> 00:55:17,404
Bueno, llévala a la cama.

650
00:55:17,475 --> 00:55:19,450
Vamos.

651
00:55:19,523 --> 00:55:21,345
Lo siento, hermana.

652
00:55:23,075 --> 00:55:25,409
Creo que hice un desastre, hermana.

653
00:55:25,476 --> 00:55:26,817
Lo siento.

654
00:55:30,532 --> 00:55:34,077
"Renuncio a todo lo que pueda
disminuir el mérito de mi ofrenda.

655
00:55:34,147 --> 00:55:37,824
Renuncio a toda vanidad,
amor propio y respeto humano.

656
00:55:37,891 --> 00:55:40,412
Concédeme, oh Dios mío,
para que pueda comenzar, continuar,

657
00:55:40,484 --> 00:55:42,655
y termina este día en tu gracia

658
00:55:42,723 --> 00:55:46,946
y únicamente por el puro motivo
de agradarte y honrarte."

659
00:55:47,011 --> 00:55:49,692
Amén.

660
00:55:54,691 --> 00:55:56,065
Creo que podría estar muriendo.

661
00:55:56,132 --> 00:55:59,066
Sólo tienes fiebre.
Quizás tengas gripe.

662
00:55:59,139 --> 00:56:00,481
Puedes morir de gripe.

663
00:56:00,548 --> 00:56:03,483
Los ancianos mueren de gripe
no los jóvenes.

664
00:56:05,251 --> 00:56:07,869
Crispina, ¿mentiste en esto?
toda la noche?

665
00:56:07,939 --> 00:56:09,827
Ay, Crispina,
mojaste la cama?

666
00:56:09,892 --> 00:56:12,347
Nunca he mojado la cama
Ni siquiera cuando era pequeña.

667
00:56:12,420 --> 00:56:14,656
Entonces ¿qué pasó?
Está empapado.

668
00:56:18,116 --> 00:56:20,025
Gracias a Dios no se ha ido
hasta el final.

669
00:56:20,100 --> 00:56:21,507
Tendríamos que decírselo a las Hermanas.

670
00:56:21,571 --> 00:56:23,960
No querrías esa pelea,
ahora, ¿lo harías?

671
00:56:26,275 --> 00:56:27,836
Sostén esto, ¿quieres?

672
00:56:33,892 --> 00:56:36,347
tendrás que dormir
en tu vestido por ahora.

673
00:56:37,668 --> 00:56:39,839
Bajaré y trataré de conseguir
algunas sábanas limpias.

674
00:56:39,908 --> 00:56:41,337
Gracias.

675
00:56:42,372 --> 00:56:43,899
Puedo hacerlo yo mismo.

676
00:56:43,972 --> 00:56:45,499
Bueno, hazlo.

677
00:56:48,420 --> 00:56:50,013
Vuelvo enseguida.

678
00:56:55,044 --> 00:56:57,313
¿Qué pasó ahora?
¿Qué sucede contigo?

679
00:56:57,380 --> 00:56:58,787
Perdí mi medalla sagrada.

680
00:56:58,852 --> 00:57:01,056
¡Mi San Cristóbal!
¡Lo he perdido!

681
00:57:01,124 --> 00:57:01,790
Sólo cálmate.

682
00:57:01,860 --> 00:57:04,096
Mira tu vestido.
Voy a mirar al suelo.

683
00:57:04,164 --> 00:57:06,619
¿Dónde está mi San Cristóbal?

684
00:57:06,692 --> 00:57:08,382
- No sé.
- ¡Dios, ayúdame!

685
00:57:08,452 --> 00:57:10,624
Crispina, shh.
Está bien.

686
00:57:10,692 --> 00:57:12,666
Por favor mantén la calma y acuéstate,
¿lo harás?

687
00:57:12,740 --> 00:57:14,115
Probablemente se cayó.

688
00:57:14,180 --> 00:57:15,838
Bajaré y lo encontraré.
para ti.

689
00:57:15,908 --> 00:57:17,599
Sólo te quedas ahí,
agradable y quieto.

690
00:57:17,668 --> 00:57:21,148
Por favor, ayúdame.
No sé qué voy a hacer.

691
00:57:21,220 --> 00:57:24,701
Shh.
Iré a buscarlo para ti.

692
00:58:25,029 --> 00:58:27,484
Ella no está bien.

693
00:58:30,724 --> 00:58:32,579
Ella no es...

694
00:58:35,301 --> 00:58:36,730
¿Qué?

695
00:59:04,549 --> 00:59:06,076
¿Crispina?

696
00:59:09,413 --> 00:59:11,104
Crispina, ¿qué estás haciendo?

697
00:59:13,093 --> 00:59:15,264
nunca encontrarás
mi San Cristóbal.

698
00:59:15,333 --> 00:59:16,827
Así lo haré.

699
00:59:16,901 --> 00:59:19,584
Baja de ahí
y volver a la cama.

700
00:59:19,653 --> 00:59:20,995
Es mi castigo.

701
00:59:21,061 --> 00:59:22,817
¿Castigo por qué?

702
00:59:25,221 --> 00:59:28,604
te lo prometo,
Lo encontraré para ti.

703
00:59:28,677 --> 00:59:30,532
Ahora, baja de allí.

704
00:59:30,597 --> 00:59:32,190
Vamos.

705
00:59:36,517 --> 00:59:38,110
Establecer.

706
00:59:41,893 --> 00:59:44,479
Si murieras de gripe,
no sería tu culpa.

707
00:59:44,549 --> 00:59:45,476
¿Seguro que no?

708
00:59:45,542 --> 00:59:47,582
Por supuesto que no sería
tu culpa.

709
00:59:47,653 --> 00:59:50,370
No vas a morir de gripe.
Eso ya te lo dije.

710
00:59:50,438 --> 00:59:52,194
¿Pero si lo hicieras?

711
00:59:58,022 --> 01:00:00,029
¿Te vas a comportar ahora?

712
01:00:00,101 --> 01:00:01,028
Sí.

713
01:00:01,094 --> 01:00:03,003
Tengo que volver al trabajo.

714
01:01:35,686 --> 01:01:37,312
¡Ven ya!

715
01:01:41,542 --> 01:01:43,844
Patricia, ven a buscarlo.
de su garganta.

716
01:01:45,606 --> 01:01:46,980
Toma sus piernas.

717
01:01:47,046 --> 01:01:49,697
Levántala.
Levántala.

718
01:01:49,766 --> 01:01:52,450
Crispina, deja de patear,
¿lo harás?

719
01:01:52,519 --> 01:01:54,624
¡Intenta y quédate quieto!
¡Por favor!

720
01:01:54,694 --> 01:01:56,516
- ¡No puede respirar!
- Levántala.

721
01:01:56,582 --> 01:01:57,891
Sácalo.

722
01:01:57,958 --> 01:02:00,708
¡Quédate quieta, Crispina!
¿Te quedarás quieto?

723
01:02:00,774 --> 01:02:01,756
¡Aflojalo!

724
01:02:01,830 --> 01:02:04,896
No puedo.
Está muy ajustado.

725
01:02:04,966 --> 01:02:06,527
¿Lo aflojarás?

726
01:02:06,598 --> 01:02:08,606
¡No puedo!
¡Está muy ajustado!

727
01:02:09,926 --> 01:02:12,348
Mantenla allí.
No la muevas.

728
01:02:13,894 --> 01:02:15,749
Allá.
Lo entendiste.

729
01:02:18,119 --> 01:02:19,712
Levántala.

730
01:02:24,678 --> 01:02:27,712
Crispina, ¿por qué
¿quieres suicidarte?

731
01:02:27,783 --> 01:02:31,012
Jesús, eso es una estupidez.
para preguntar en este lugar.

732
01:02:31,815 --> 01:02:33,670
¿Por qué?

733
01:02:33,735 --> 01:02:37,280
Quería morirme de gripe,
pero dijiste que no lo haría.

734
01:02:37,350 --> 01:02:38,911
Pero no debes intentar matar
usted mismo.

735
01:02:38,983 --> 01:02:40,706
Es el mayor pecado mortal.
hay.

736
01:02:40,774 --> 01:02:42,335
Irás directo al infierno.

737
01:02:42,406 --> 01:02:44,512
Vi a tu pequeño hoy.

738
01:02:44,583 --> 01:02:47,517
¿Mi pequeño?
¿Cómo se veía?

739
01:02:47,591 --> 01:02:48,671
Hermoso.

740
01:02:48,743 --> 01:02:51,776
Aunque parecía muy triste.
Porque no estabas allí.

741
01:02:51,846 --> 01:02:52,740
Te extrañó.

742
01:02:52,806 --> 01:02:54,050
Ahí tienes.

743
01:02:54,118 --> 01:02:56,574
Sólo piensa en lo triste que estaría
si nunca te volvió a ver.

744
01:02:56,646 --> 01:02:58,588
Tengo que irme a la cama.

745
01:03:01,959 --> 01:03:04,031
Este lugar nos hace
todos desesperados a veces.

746
01:03:04,103 --> 01:03:06,689
Pero debes recordar que
saldrás de aquí algún día

747
01:03:06,759 --> 01:03:08,253
y capaz de jugar
con tu pequeño.

748
01:03:08,327 --> 01:03:09,821
¿Cuando?

749
01:03:10,727 --> 01:03:11,807
No sé.

750
01:03:11,879 --> 01:03:14,334
Entonces ¿por qué dirías
algo asi?

751
01:03:14,407 --> 01:03:15,749
Porque es verdad.

752
01:03:15,815 --> 01:03:17,822
Entonces dile cuándo.

753
01:03:17,895 --> 01:03:19,805
¿La próxima semana?
¿Mes próximo?

754
01:03:19,879 --> 01:03:20,927
¿El próximo siglo?

755
01:03:20,999 --> 01:03:22,592
no se la fecha exacta
o tiempo.

756
01:03:22,663 --> 01:03:25,346
Sólo estoy tratando de detenerla
de suicidarse.

757
01:03:25,415 --> 01:03:27,138
Sé lo que estás intentando hacer.

758
01:03:27,206 --> 01:03:29,989
simplemente no lo sé
por qué lo estás haciendo.

759
01:05:03,400 --> 01:05:05,123
Perdí mi San Cristóbal,
Padre.

760
01:05:05,191 --> 01:05:07,264
Date prisa, ahora.
Llegaremos tarde.

761
01:05:45,320 --> 01:05:48,898
Una O'Connor
ha decidido entregarse

762
01:05:48,968 --> 01:05:50,430
al convento.

763
01:05:51,272 --> 01:05:54,468
Como la mayoría de ustedes saben, esto es
uno de los mayores compromisos

764
01:05:54,536 --> 01:05:57,471
un joven penitente puede hacer
a nuestro pedido.

765
01:05:57,544 --> 01:05:59,300
ella le ha dado la espalda

766
01:05:59,368 --> 01:06:02,663
sobre los males y las tentaciones
del mundo

767
01:06:02,728 --> 01:06:04,321
y enfrentará la luz
del señor

768
01:06:04,393 --> 01:06:07,556
con nosotros aquí en este convento
hasta el día de su muerte.

769
01:06:07,625 --> 01:06:10,145
Su sacrificio, y de hecho,

770
01:06:10,216 --> 01:06:13,183
su transformación
de lo que una vez fue

771
01:06:13,256 --> 01:06:15,907
todos ustedes deben tomar nota.

772
01:06:18,025 --> 01:06:19,781
Gracias, Una.

773
01:06:35,753 --> 01:06:37,214
En nombre del padre

774
01:06:37,288 --> 01:06:39,459
y del hijo
y del Espíritu Santo.

775
01:06:39,528 --> 01:06:40,422
Amén.

776
01:06:40,488 --> 01:06:41,950
El Señor esté con vosotros.

777
01:06:42,025 --> 01:06:44,065
Y también contigo.

778
01:06:44,137 --> 01:06:46,558
Júzgame, oh Dios,
y distinguir mi causa

779
01:06:46,633 --> 01:06:49,568
de la nación
eso no es santo.

780
01:06:49,640 --> 01:06:53,950
Líbrame de los injustos
y hombre engañoso.

781
01:06:56,904 --> 01:06:57,832
Cuerpo de Cristo.

782
01:06:57,897 --> 01:06:59,173
Amén.

783
01:06:59,880 --> 01:07:01,091
Cuerpo de Cristo.

784
01:07:01,161 --> 01:07:02,470
Amén.

785
01:07:04,457 --> 01:07:05,439
Cuerpo de Cristo.

786
01:07:05,513 --> 01:07:06,854
Amén.

787
01:07:07,945 --> 01:07:08,806
Cuerpo de Cristo.

788
01:07:08,872 --> 01:07:10,149
Amén.

789
01:07:11,561 --> 01:07:12,454
Cuerpo de Cristo.

790
01:07:12,521 --> 01:07:13,764
Amén.

791
01:07:14,921 --> 01:07:15,936
Cuerpo de Cristo.

792
01:07:16,009 --> 01:07:17,438
Amén.

793
01:07:18,249 --> 01:07:20,354
Está bien. Vamos.
De nuevo adentro, ustedes dos.

794
01:07:20,425 --> 01:07:22,978
Ahora, corteja y ríe.
cuando entras.

795
01:07:23,049 --> 01:07:24,838
Muy bien.
Lento.

796
01:07:27,881 --> 01:07:30,695
- Eso es todo. Ahora sonríe.
- Hoy es un hermoso día.

797
01:07:32,201 --> 01:07:36,031
Ahora, Jude, muéstrale
las flores en el jardín.

798
01:07:36,104 --> 01:07:37,533
Mira las flores.

799
01:07:37,609 --> 01:07:40,773
¿Quieren relajarse los dos?
Sean ustedes mismos. Vamos.

800
01:07:41,673 --> 01:07:43,778
Intenta actuar con naturalidad.

801
01:07:59,081 --> 01:08:01,470
Él no es un hombre de Dios.

802
01:10:15,114 --> 01:10:17,448
¿Qué buscas?

803
01:10:17,514 --> 01:10:19,881
¿Quieres que te lleve o qué?

804
01:10:24,330 --> 01:10:26,818
¿Por qué diablos?
¿Me detuviste entonces?

805
01:10:28,234 --> 01:10:29,860
Eres de allí,
¿no es así?

806
01:10:29,930 --> 01:10:32,800
Cristo, están asimilando
locos ahora también.

807
01:11:15,850 --> 01:11:17,443
¡Vamos, hermana!

808
01:11:29,099 --> 01:11:30,146
"Señor, ten piedad de nosotros".

809
01:11:30,219 --> 01:11:31,593
Señor, ten piedad de nosotros.

810
01:11:31,658 --> 01:11:32,640
"Cristo, ten piedad de nosotros".

811
01:11:32,715 --> 01:11:33,925
Cristo, ten piedad de nosotros.

812
01:11:33,995 --> 01:11:34,943
"Señor, ten piedad de nosotros".

813
01:11:35,019 --> 01:11:36,546
Señor, ten piedad de nosotros.

814
01:11:36,618 --> 01:11:37,512
"Cristo, escúchanos".

815
01:11:37,578 --> 01:11:38,855
Cristo, escúchanos bondadosamente.

816
01:11:38,923 --> 01:11:40,232
"Dios, el Padre del Cielo".

817
01:11:40,298 --> 01:11:43,364
Dijiste que encontrarías
mi San Cristóbal.

818
01:11:43,434 --> 01:11:45,922
Eso es lo que dijiste.

819
01:11:45,995 --> 01:11:48,362
No deberías hacer promesas
no puedes mantener.

820
01:11:48,427 --> 01:11:49,704
Eso es lo que dice Bernadette.

821
01:11:49,771 --> 01:11:51,298
- "Santa María".
- Ruega por nosotros.

822
01:11:51,371 --> 01:11:52,385
"Santa madre de Dios".

823
01:11:52,459 --> 01:11:53,386
Ruega por nosotros.

824
01:11:53,451 --> 01:11:54,498
"Santísima Virgen de las vírgenes".

825
01:11:54,571 --> 01:11:57,506
Bernardette dijo que
Alguien aquí debe tenerlo.

826
01:11:57,578 --> 01:11:58,822
"Madre de la divina gracia".

827
01:11:58,890 --> 01:12:00,833
Me lo están ocultando.

828
01:12:00,907 --> 01:12:01,856
Ruega por nosotros.

829
01:12:01,931 --> 01:12:03,043
"Madre castísima".

830
01:12:03,115 --> 01:12:06,312
Dijiste que lo encontrarías.
Lo prometiste.

831
01:12:06,379 --> 01:12:07,361
"Madre inmaculada".

832
01:12:07,435 --> 01:12:08,580
Ruega por nosotros.

833
01:12:08,651 --> 01:12:11,553
Tengo la mente correcta para decir lo que
dijiste sobre el padre Fitzroy.

834
01:12:11,627 --> 01:12:12,870
"Madre admirable."

835
01:12:12,939 --> 01:12:14,084
Ruega por nosotros.

836
01:12:14,155 --> 01:12:16,064
- "Madre del buen consejo".
- Ruega por nosotros.

837
01:12:16,139 --> 01:12:17,154
"Madre de nuestro Creador".

838
01:12:17,227 --> 01:12:18,307
Ruega por nosotros.

839
01:12:18,379 --> 01:12:19,557
"Madre de nuestro redentor".

840
01:12:19,627 --> 01:12:20,609
Ruega por nosotros.

841
01:12:20,683 --> 01:12:21,893
"Virgen prudentísima".

842
01:12:21,963 --> 01:12:22,857
Ruega por nosotros.

843
01:12:22,923 --> 01:12:24,036
"Virgen venerable."

844
01:12:24,107 --> 01:12:25,154
Ruega por nosotros.

845
01:12:32,588 --> 01:12:34,693
¿Qué le has hecho a mi cama?

846
01:12:35,883 --> 01:12:37,738
Mi San Cristóbal.

847
01:12:37,803 --> 01:12:39,297
Lo encontraste.

848
01:12:39,371 --> 01:12:40,778
Dios lo bendiga.

849
01:12:40,843 --> 01:12:43,593
¡Perra sucia!

850
01:12:48,683 --> 01:12:51,072
¡Basta!
¡Basta!

851
01:12:55,020 --> 01:12:57,060
¡Basta, por el amor de Dios!

852
01:13:00,139 --> 01:13:01,895
Eres una perra malvada,
¿sabes eso?

853
01:13:01,963 --> 01:13:03,938
¡Eres una perra malvada y ladrona!

854
01:13:04,012 --> 01:13:07,176
ella tenia crispina
¡San Cristóbal debajo de su cama!

855
01:13:07,244 --> 01:13:09,732
Lo único que posee esa chica
en todo el mundo.

856
01:13:09,803 --> 01:13:11,527
¡Y lo tomaste!

857
01:13:11,596 --> 01:13:14,662
Encontraste a mi San Cristóbal.
Gracias.

858
01:13:14,731 --> 01:13:17,960
¿No lo entiendes?
Ella lo robó.

859
01:13:18,475 --> 01:13:21,257
Sí, pero lo encontraste.

860
01:13:22,987 --> 01:13:25,027
¿Soy el único que piensa?
eso lo que ella hizo

861
01:13:25,099 --> 01:13:28,034
¿Era completamente despreciable?

862
01:13:30,155 --> 01:13:33,571
¡Oh, pueden irse todos al infierno!

863
01:13:56,684 --> 01:13:58,472
¿Por qué?

864
01:13:58,539 --> 01:14:00,841
Porque ella no sufrió lo suficiente.

865
01:14:01,548 --> 01:14:04,101
Somos penitentes, ¿recuerdas?

866
01:14:04,172 --> 01:14:06,081
Se supone que debemos sufrir.

867
01:14:08,940 --> 01:14:11,177
Ahora vete a la mierda y déjame dormir.

868
01:15:01,133 --> 01:15:03,075
Vamos, chicas.

869
01:17:31,725 --> 01:17:35,173
"Pero que el hombre se pruebe a sí mismo.

870
01:17:35,246 --> 01:17:39,850
Y que coma de ese pan.
y beber del cáliz.

871
01:17:39,917 --> 01:17:42,503
Para el que come
y bebe indignamente,

872
01:17:42,573 --> 01:17:46,435
come y bebe juicio
a sí mismo.

873
01:17:46,510 --> 01:17:48,681
Esta es la palabra del Señor."

874
01:17:48,749 --> 01:17:51,400
Gracias a Dios.

875
01:17:51,469 --> 01:17:54,917
Una lectura del Santo Evangelio
según San Juan.

876
01:17:54,990 --> 01:17:57,194
Gloria a Ti, oh Señor.

877
01:17:57,262 --> 01:18:00,939
"En aquel tiempo Jesús dijo
a las multitudes de judíos,

878
01:18:01,006 --> 01:18:05,894
'Mi carne es carne, en verdad.
Y mi sangre es bebida, en verdad.

879
01:18:05,966 --> 01:18:09,315
El que come de mi carne
y bebe mi sangre

880
01:18:09,390 --> 01:18:12,587
permanece en mí y yo en él.

881
01:18:12,654 --> 01:18:16,582
Como el... Padre vivo
ha enviado..."'

882
01:19:06,543 --> 01:19:09,096
Hermana, no sé qué pasa.

883
01:19:09,167 --> 01:19:10,377
¿Puedes ayudarme un poco?

884
01:19:10,446 --> 01:19:12,518
No sé lo que tengo.

885
01:19:12,590 --> 01:19:13,801
Mira.
Está sobre mí.

886
01:19:15,246 --> 01:19:16,937
Siéntate.

887
01:19:17,007 --> 01:19:20,356
Sentarse.
Siéntate, Crispina.

888
01:19:20,431 --> 01:19:21,837
Sentarse.

889
01:19:21,903 --> 01:19:24,358
Realmente me duele.

890
01:19:24,431 --> 01:19:26,318
Crispina.

891
01:19:26,382 --> 01:19:27,943
Lo siento.

892
01:19:28,015 --> 01:19:30,666
No desaparecerá.

893
01:19:30,735 --> 01:19:32,011
¡Por favor!

894
01:19:32,078 --> 01:19:34,729
¡Querido Señor!

895
01:19:37,263 --> 01:19:40,078
- ¡No eres un hombre de Dios!
-Crispina.

896
01:19:40,143 --> 01:19:42,696
- ¡No eres un hombre de Dios!
- Crispina, siéntate.

897
01:19:42,767 --> 01:19:47,117
¡No eres un hombre de Dios!

898
01:19:47,182 --> 01:19:49,604
- ¡No eres un hombre de Dios!
-Crispina.

899
01:19:49,679 --> 01:19:54,439
¡No eres un hombre de Dios!

900
01:19:54,510 --> 01:19:56,615
- ¡No eres un hombre de Dios!
- ¡Crispina!

901
01:19:56,686 --> 01:19:59,142
- ¡No eres un hombre de Dios!
- ¡Siéntate ahora!

902
01:19:59,214 --> 01:20:06,535
¡No eres un hombre de Dios!

903
01:20:06,607 --> 01:20:08,996
- ¡No eres un hombre de Dios!
- ¡Crispina!

904
01:20:09,071 --> 01:20:13,484
¡No eres un hombre de Dios!

905
01:20:13,550 --> 01:20:15,939
- ¡No eres un hombre de Dios!
- ¡Crispina!

906
01:20:16,015 --> 01:20:30,215
¡No eres un hombre de Dios!

907
01:20:30,287 --> 01:20:32,676
- ¡No eres un hombre de Dios!
-Crispina.

908
01:20:32,750 --> 01:20:34,922
¡No eres un hombre de Dios!

909
01:20:35,887 --> 01:20:37,675
Crispina.

910
01:20:37,743 --> 01:20:39,499
Levántate ahora.

911
01:20:40,527 --> 01:20:42,251
Crispina.

912
01:20:43,503 --> 01:20:45,096
Vamos arriba.

913
01:20:45,167 --> 01:20:47,207
Arriba vienes.
Levantarse.

914
01:20:47,279 --> 01:20:49,799
Eso es todo.
Buena chica.

915
01:20:49,871 --> 01:20:51,148
¿A dónde vamos?

916
01:20:51,215 --> 01:20:53,637
te estoy enviando
al Hospital Mount Vernon.

917
01:20:53,711 --> 01:20:55,915
Ellos pueden cuidarte
mejor de lo que podemos hacerlo aquí.

918
01:20:55,983 --> 01:20:57,260
¿Monte Vernon?

919
01:20:57,327 --> 01:20:59,432
Así es.
Vamos, ahora.

920
01:20:59,503 --> 01:21:01,227
Monte Vernon
Para los locos, hermana.

921
01:21:01,295 --> 01:21:02,604
Vamos, niña.
Vamos.

922
01:21:02,671 --> 01:21:03,881
No.
No quiero ir.

923
01:21:03,951 --> 01:21:05,195
- Mirar.
- No. No estoy enojado.

924
01:21:05,263 --> 01:21:06,790
Ahora ven tú, Crispina.

925
01:21:06,863 --> 01:21:09,514
- No. Quiero quedarme.
- No me des problemas.

926
01:21:09,583 --> 01:21:10,957
Ella está diciendo la verdad.

927
01:21:11,023 --> 01:21:12,714
No, estoy bien.
Voy a quedarme.

928
01:21:12,783 --> 01:21:14,212
No.
No quiero ir.

929
01:21:14,287 --> 01:21:15,694
¿Qué dijiste?

930
01:21:15,759 --> 01:21:17,101
- Nada.
- Dijiste algo.

931
01:21:17,167 --> 01:21:17,799
¿Qué fue?

932
01:21:17,871 --> 01:21:19,245
Lo lamento.
Estaba confundido.

933
01:21:19,311 --> 01:21:22,660
- ¿Confundido? Bien.

934
01:21:22,735 --> 01:21:25,223
-Crispina. Vamos, ahora.

935
01:21:25,295 --> 01:21:28,808
Crispina.
Deja que te lleven ahora.

936
01:21:28,880 --> 01:21:31,301
Vamos, niña.
Estás perfectamente bien.

937
01:21:31,375 --> 01:21:32,586
¡Basta, niña!

938
01:21:32,656 --> 01:21:33,965
- ¡Crispina!
- ¡No!

939
01:21:34,032 --> 01:21:36,781
¿Quieres parar, niña?
¡Cálmate! ¡Crispina!

940
01:21:36,848 --> 01:21:40,077
¡Ayúdame!
¡No!

941
01:21:40,144 --> 01:21:42,053
- ¡Déjalo ir!
- ¡No!

942
01:21:42,127 --> 01:21:44,997
¡Ahora estás bien, Crispina!
¿Quieres parar ese ruido?

943
01:21:45,071 --> 01:21:47,592
Deja que te saquen, ahora,
Crispina.

944
01:21:47,664 --> 01:21:49,289
¡Ayúdame!

945
01:21:49,359 --> 01:21:50,603
Sácala de inmediato.

946
01:21:50,671 --> 01:21:52,559
Vamos.
Ya estoy aquí, Crispina.

947
01:21:52,624 --> 01:21:54,479
- Ya estás bien.

948
01:21:56,496 --> 01:21:58,154
¡Sácala!

949
01:21:58,224 --> 01:21:59,631
¡Hermana, no!
¡Por favor!

950
01:21:59,696 --> 01:22:02,598
¡No!
¡Por favor, hermana!

951
01:22:02,672 --> 01:22:05,639
¡No! ¡No!

952
01:23:07,024 --> 01:23:10,472
Dios descanse, alegres caballeros.

953
01:23:10,544 --> 01:23:14,406
No dejes que nada te desanime

954
01:23:14,481 --> 01:23:21,518
Acordaos de Cristo nuestro Salvador
nació el día de navidad

955
01:23:21,584 --> 01:23:25,446
Para salvarnos a todos del poder de Satanás

956
01:23:25,520 --> 01:23:28,422
Y nos habíamos extraviado

957
01:23:28,496 --> 01:23:33,646
Oh noticias de consuelo y alegría

958
01:23:33,712 --> 01:23:35,687
Comodidad y alegría

959
01:23:35,760 --> 01:23:42,536
Oh noticias de consuelo y alegría

960
01:23:42,608 --> 01:23:47,878
Dicen que confesión
es bueno para el alma.

961
01:23:47,952 --> 01:23:51,214
Bueno, en presencia
del arzobispo,

962
01:23:51,280 --> 01:23:53,190
Sr. Lanigan, Sra. Lanigan,

963
01:23:53,264 --> 01:23:55,020
las hermanas,
y, de hecho, todos ustedes,

964
01:23:55,089 --> 01:23:57,707
tengo una confesion
Deseo hacer.

965
01:23:57,777 --> 01:23:59,151
Y te lo advierto ahora.

966
01:23:59,216 --> 01:24:01,671
Algunos de ustedes lo encontrarán
algo impactante.

967
01:24:01,744 --> 01:24:06,152
Durante muchos años, más años.
de lo que me importa recordar,

968
01:24:06,224 --> 01:24:08,842
He tenido un amor secreto.

969
01:24:08,912 --> 01:24:10,920
De hecho, no sólo uno,
pero decenas.

970
01:24:10,992 --> 01:24:15,433
Desde que tengo 13 años
He estado enamorado.

971
01:24:15,505 --> 01:24:16,617
Con las películas.

972
01:24:18,289 --> 01:24:20,264
Es cierto.
Es cierto.

973
01:24:20,336 --> 01:24:21,962
Mi padre solía llevarme.

974
01:24:22,033 --> 01:24:24,270
Fueron los viejos silenciosos
en aquellos días.

975
01:24:24,337 --> 01:24:28,712
Y aunque amaba las comedias,
Me encantaban los westerns.

976
01:24:30,609 --> 01:24:34,733
Nunca olvidaré la mirada
en el rostro de mi querida madre

977
01:24:34,801 --> 01:24:37,070
el día que le dije
si no entré al convento

978
01:24:37,137 --> 01:24:39,657
y entregar mi vida a Dios,
entonces sería un vaquero.

979
01:24:41,040 --> 01:24:43,593
Afortunadamente,
Dios me dio el llamado.

980
01:24:43,664 --> 01:24:48,486
Pero nunca lo he olvidado
esas viejas películas.

981
01:24:48,561 --> 01:24:52,238
Ahora, hoy, mientras celebramos el
nacimiento de Jesucristo, nuestro Señor,

982
01:24:52,304 --> 01:24:56,582
El Sr. Lanigan, uno de los
empresarios más respetados,

983
01:24:56,657 --> 01:25:00,650
ha traído un proyector
y una película.

984
01:25:00,721 --> 01:25:01,931
Para nosotros.

985
01:25:02,001 --> 01:25:04,903
¿No es maravilloso?

986
01:25:08,977 --> 01:25:14,672
Ahora, como ustedes,
No sé cuál es la película.

987
01:25:14,737 --> 01:25:18,381
Pero sé que no es un western.
¿No es así, Sr. Lanigan?

988
01:25:18,449 --> 01:25:21,483
Al parecer han cambiado
mucho desde mi época y me he ido

989
01:25:21,554 --> 01:25:24,488
el camino del diablo como
gran parte del mundo moderno.

990
01:25:24,561 --> 01:25:29,198
Así que nada menos que una persona
que el propio arzobispo

991
01:25:29,265 --> 01:25:31,818
ha elegido la película
para nosotros hoy.

992
01:25:31,889 --> 01:25:35,184
Hermana Jude, ¿podría volverse?
¿Apagar las luces, por favor?

993
01:26:03,026 --> 01:26:08,111
No te haces monja
Para huir de la vida, Patsy.

994
01:26:08,178 --> 01:26:11,309
no es porque
has perdido algo.

995
01:26:11,377 --> 01:26:14,312
es porque
has encontrado algo.

996
01:26:18,578 --> 01:26:19,690
tengo una carta aqui

997
01:26:19,762 --> 01:26:22,151
para la hermana Brígida
del padre Donnelly.

998
01:26:27,378 --> 01:26:29,963
Querido Señor...

999
01:26:30,033 --> 01:26:34,059
quitar toda amargura
desde mi corazón.

1000
01:26:39,985 --> 01:26:42,025
Por favor.

1001
01:26:42,097 --> 01:26:45,872
Ayúdame a ver tu santa voluntad
en todas las cosas.

1002
01:26:48,754 --> 01:26:49,801
Ayúdame.

1003
01:26:53,458 --> 01:26:55,913
Por favor.

1004
01:26:55,986 --> 01:26:57,742
Por favor, ayúdame.

1005
01:27:07,282 --> 01:27:09,703
No puedes entrar allí.

1006
01:27:13,970 --> 01:27:14,952
Maravilloso.

1007
01:27:15,026 --> 01:27:17,197
- Maravilloso.

1008
01:27:17,266 --> 01:27:18,859
¡Oh!

1009
01:27:18,930 --> 01:27:21,647
Que hermosa película.

1010
01:27:21,714 --> 01:27:24,845
creo que todos debemos
al arzobispo un voto de agradecimiento.

1011
01:27:24,914 --> 01:27:26,059
- Gracias.

1012
01:27:26,130 --> 01:27:28,040
Gracias, Su Excelencia.

1013
01:27:29,074 --> 01:27:30,897
¿Qué es?

1014
01:27:30,962 --> 01:27:34,223
Tengo una carta aquí sobre
mi hermana, Margaret McGuire.

1015
01:27:34,291 --> 01:27:35,273
Oh.

1016
01:27:35,347 --> 01:27:36,841
es de
Padre José Donnelly.

1017
01:27:36,915 --> 01:27:38,289
Soy su hermano, Eamonn.

1018
01:27:38,354 --> 01:27:41,169
-Eamonn.
-Margaret McGuire.

1019
01:27:41,234 --> 01:27:44,911
Vamos. Nos vamos.
¿Qué ocurre?

1020
01:27:45,714 --> 01:27:47,121
Vamos.

1021
01:27:53,106 --> 01:27:56,423
Hermana Jude, ¿podría volverse?
¿Las luces encendidas, por favor?

1022
01:27:57,138 --> 01:28:00,935
Ahora, volved a vuestros dormitorios.

1023
01:28:27,058 --> 01:28:29,514
¿Puedes creer?
¿Que es así de simple?

1024
01:28:37,235 --> 01:28:40,683
que un hermano
puedo simplemente aparecer y...

1025
01:28:43,507 --> 01:28:44,881
¿Puedes creer eso?

1026
01:28:44,947 --> 01:28:46,507
Margaret, ¿quieres darte prisa?

1027
01:28:46,579 --> 01:28:48,619
No te atrevas a decirme
¡Qué hacer!

1028
01:28:48,691 --> 01:28:50,992
Nunca te atrevas a decirme
¡Qué hacer!

1029
01:28:51,059 --> 01:28:53,677
¿Dónde diablos has estado?
¿Durante cuatro malditos años?

1030
01:28:53,747 --> 01:28:56,049
¿De qué estás hablando?
Estaba creciendo.

1031
01:28:56,115 --> 01:28:59,311
Bueno, no creciste
Bastante rápido, ¿verdad?

1032
01:29:29,971 --> 01:29:32,360
¿Puedo pasar, por favor, hermana?

1033
01:29:33,427 --> 01:29:36,330
Será mejor que estés bromeando, niña.

1034
01:29:36,403 --> 01:29:37,865
Porque si pensara
por un segundo

1035
01:29:37,939 --> 01:29:40,044
en serio esperarías
una de las personas aquí

1036
01:29:40,115 --> 01:29:41,489
hacerse a un lado
para gente como tú,

1037
01:29:41,555 --> 01:29:42,897
entonces, hermano o no hermano,

1038
01:29:42,963 --> 01:29:45,549
Castigaría tal insolencia
más severamente.

1039
01:29:45,619 --> 01:29:47,855
Más severamente.

1040
01:29:47,923 --> 01:29:50,574
No me muevo, hermana.

1041
01:29:50,643 --> 01:29:51,920
Bien.

1042
01:29:51,987 --> 01:29:54,191
Entonces te quedarás
con nosotros entonces.

1043
01:29:58,867 --> 01:30:03,406
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

1044
01:30:03,475 --> 01:30:04,686
Venga tu reino.

1045
01:30:04,756 --> 01:30:07,025
Hágase tu voluntad en la Tierra
como es en el Cielo.

1046
01:30:07,091 --> 01:30:09,960
Creo que deberíamos seguir adelante.

1047
01:30:10,035 --> 01:30:11,791
Y perdónanos nuestras ofensas,

1048
01:30:11,859 --> 01:30:14,794
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

1049
01:30:14,867 --> 01:30:19,275
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

1050
01:30:48,948 --> 01:30:50,474
Disculpe, hermana.

1051
01:30:50,547 --> 01:30:52,042
Sí, Katy.

1052
01:30:52,115 --> 01:30:55,083
No creo que me sienta
Muy bien hoy, hermana.

1053
01:30:55,156 --> 01:30:58,003
Bueno, consíguete
una taza de agua.

1054
01:30:58,067 --> 01:30:59,693
Sí, hermana.

1055
01:31:00,276 --> 01:31:02,185
Jesús, María y José.

1056
01:31:36,852 --> 01:31:39,405
¿Te dijeron que me estoy muriendo?

1057
01:31:41,428 --> 01:31:44,330
querían enviarme
al hospital.

1058
01:31:44,404 --> 01:31:45,648
Pero dije que no.

1059
01:31:45,716 --> 01:31:51,150
quería quedarme aquí
con las Hermanas y mis amigos.

1060
01:31:54,996 --> 01:31:57,844
Conocías a mi madre, ¿no?

1061
01:31:57,908 --> 01:32:01,170
¿De qué estás divagando?
¿vieja bruja?

1062
01:32:01,236 --> 01:32:04,105
Ella siempre fue muy amable conmigo.

1063
01:32:04,180 --> 01:32:09,363
Mi padre dijo que yo era suave.
en la cabeza.

1064
01:32:09,428 --> 01:32:12,745
Pero ella siempre fue muy amable.

1065
01:32:13,749 --> 01:32:16,204
Tenía una voz encantadora para cantar,
¿no?

1066
01:32:16,277 --> 01:32:17,225
Levanta la cabeza.

1067
01:32:21,781 --> 01:32:25,359
Ella me dijo que no me acercara
los soldados.

1068
01:32:26,933 --> 01:32:28,875
Ella me lo dijo.

1069
01:32:32,372 --> 01:32:37,708
Nació el 16 de octubre.

1070
01:32:39,509 --> 01:32:41,647
Lo llamé Freddy.

1071
01:32:45,333 --> 01:32:48,562
Pensé que mi madre podría
Vuelve por mí, pero...

1072
01:32:48,628 --> 01:32:51,945
Bueno, hubo
muchísimos de nosotros.

1073
01:32:52,020 --> 01:32:54,355
Y éramos pobres.

1074
01:32:54,421 --> 01:32:57,388
Y ella dijo que sabía que yo estaría
feliz aquí con las hermanas

1075
01:32:57,460 --> 01:33:00,526
y todos mis amigos.

1076
01:33:03,124 --> 01:33:05,361
No te vayas.
No te vayas.

1077
01:33:05,429 --> 01:33:06,989
Por favor no me dejes solo.

1078
01:33:07,060 --> 01:33:10,377
Las hermanas no te querrían
para dejarme en paz.

1079
01:33:10,452 --> 01:33:13,965
Le diré a las hermanas
si me dejas en paz.

1080
01:33:22,261 --> 01:33:25,261
Las hermanas sólo quieren
el trabajo realizado.

1081
01:33:25,333 --> 01:33:27,373
¿O no te has dado cuenta?
¿Ese ya salió?

1082
01:33:30,837 --> 01:33:33,073
A las hermanas les importa una mierda
sobre ti.

1083
01:33:33,141 --> 01:33:35,791
Y yo tampoco.

1084
01:33:35,860 --> 01:33:40,116
Entonces, ¿por qué no lo haces tú y yo?
¿Y a todos los demás un gran favor?

1085
01:33:40,181 --> 01:33:41,807
Date prisa y muere.

1086
01:33:57,334 --> 01:33:59,308
Aquí tienes.

1087
01:33:59,381 --> 01:34:02,032
Ahora, si quieres hacer
tu camino hacia la oficina,

1088
01:34:02,101 --> 01:34:04,173
haremos lo necesario
papeleo.

1089
01:34:20,949 --> 01:34:22,411
Entra.

1090
01:34:29,718 --> 01:34:31,343
Lamento molestarla, hermana.

1091
01:34:31,413 --> 01:34:33,901
Pero quería preguntarte
algo.

1092
01:34:34,774 --> 01:34:37,807
Ya ves,
Pronto será el cumpleaños de mi hijo.

1093
01:34:38,677 --> 01:34:42,801
Y me preguntaba si
tal vez podría enviarle una tarjeta.

1094
01:34:42,869 --> 01:34:46,000
Ahora sé que no puedes decirme
donde esta.

1095
01:34:46,070 --> 01:34:49,844
Pero pensé que si te lo daba,
tal vez podrías enviarlo

1096
01:34:49,910 --> 01:34:53,205
a quien lo esté cuidando.

1097
01:34:53,269 --> 01:34:55,157
quiero que me ayudes a mirar
por una llave.

1098
01:34:55,222 --> 01:34:58,320
Es de este tamaño.
Es plateado. Encaja ahí.

1099
01:35:00,309 --> 01:35:03,026
Seguir.
Empieza a buscar.

1100
01:35:21,494 --> 01:35:24,145
solo seria
Una tarjeta de cumpleaños, hermana.

1101
01:35:24,214 --> 01:35:25,523
Ni siquiera lo firmaría.

1102
01:35:25,590 --> 01:35:27,379
el no lo sabria
de quién era.

1103
01:35:27,446 --> 01:35:28,875
¿No sería eso una maldita estupidez?

1104
01:35:28,950 --> 01:35:31,405
Le enviabas una tarjeta y él
No sabría de quién era.

1105
01:35:31,478 --> 01:35:33,899
Ahora, ¿qué clase de persona
confundiría y perturbaría

1106
01:35:33,974 --> 01:35:35,796
¿El cumpleaños de un niño así?

1107
01:35:35,861 --> 01:35:37,388
Pero yo soy su madre, hermana.

1108
01:35:37,462 --> 01:35:39,349
No eres su madre.

1109
01:35:39,414 --> 01:35:42,032
La madre acuesta al niño.
Lo cuida cuando está enfermo.

1110
01:35:42,102 --> 01:35:44,044
Lo alimenta y lo educa.
No has hecho nada de eso.

1111
01:35:44,118 --> 01:35:46,801
¿Tomarías el crédito?
¿Por algo que no has hecho?

1112
01:35:46,870 --> 01:35:47,536
No, hermana.

1113
01:35:47,606 --> 01:35:51,829
Bueno, deja de ser tan estúpido.
¡Y busca la maldita llave!

1114
01:35:53,590 --> 01:35:56,852
Nunca quise eso...
esa cosa.

1115
01:35:58,294 --> 01:36:01,328
Las latas de galletas estaban bien.

1116
01:36:01,398 --> 01:36:03,220
debería haberlo puesto
en una cadena separada.

1117
01:36:03,286 --> 01:36:05,970
Todo el dinero está ahí.
Todo el dinero.

1118
01:36:06,038 --> 01:36:07,826
¿Lo has encontrado?

1119
01:36:10,358 --> 01:36:11,252
No, hermana.

1120
01:36:12,918 --> 01:36:14,707
Lo siento, hermana.

1121
01:36:33,942 --> 01:36:35,437
Oh, buena madre.

1122
01:36:35,510 --> 01:36:37,037
Ahí está esa linda dama otra vez.

1123
01:36:37,110 --> 01:36:39,761
No se lo dijeron.

1124
01:36:39,830 --> 01:36:41,685
Ella no está aquí.

1125
01:36:42,743 --> 01:36:45,492
se la llevaron
hace más de un año.

1126
01:36:45,910 --> 01:36:47,568
Deberían habértelo dicho.

1127
01:36:47,638 --> 01:36:49,810
- Se la llevaron.
- ¡Patricia!

1128
01:36:54,263 --> 01:36:56,237
Está bien.
Vamos.

1129
01:37:01,526 --> 01:37:03,436
¿Ya estás muerto?

1130
01:37:18,742 --> 01:37:20,815
Tienes lo que te mereces.

1131
01:37:58,775 --> 01:38:00,204
Sólo estaba tratando de decirle al...

1132
01:38:17,175 --> 01:38:19,085
Disculpe, hermana.

1133
01:38:19,160 --> 01:38:20,654
Katy está muerta.

1134
01:38:20,728 --> 01:38:22,833
Que descanse en paz.

1135
01:38:25,495 --> 01:38:27,829
Recuerda esta paliza, niña.

1136
01:38:27,895 --> 01:38:31,125
Si alguna vez hablas con alguien
fuera de aquí otra vez,

1137
01:38:31,191 --> 01:38:34,355
recibirás lo mismo
latiendo todos los días durante un mes.

1138
01:38:34,423 --> 01:38:35,830
Ahora.

1139
01:38:36,951 --> 01:38:38,544
Vosotros dos.

1140
01:38:40,024 --> 01:38:41,617
Vuelve a tu trabajo.

1141
01:39:19,351 --> 01:39:22,166
Sabes que ambos vamos a
envejecer y morir aquí.

1142
01:39:25,015 --> 01:39:27,437
Nadie vendrá por mí.

1143
01:39:28,599 --> 01:39:30,258
O para ti.

1144
01:39:33,399 --> 01:39:36,815
Simplemente no quiero sentirme
esto por el resto de mi vida.

1145
01:39:39,096 --> 01:39:41,747
no quiero terminar
como uno de ellos.

1146
01:39:45,048 --> 01:39:46,837
Entonces ¿estás listo?

1147
01:39:48,184 --> 01:39:49,908
¿Listo para qué?

1148
01:39:49,976 --> 01:39:51,885
Tenemos que irnos.

1149
01:39:51,960 --> 01:39:53,389
¿Ir a dónde?

1150
01:39:53,464 --> 01:39:54,641
Afuera.

1151
01:39:54,711 --> 01:39:57,362
¿Has perdido completamente?
tu mente?

1152
01:39:57,432 --> 01:39:59,123
Mira lo que ella me hizo.

1153
01:39:59,192 --> 01:40:01,396
Y eso fue sólo
por hablar con alguien.

1154
01:40:01,464 --> 01:40:05,555
¿Qué va a hacer si ella
¿Me pilla intentando huir?

1155
01:40:05,623 --> 01:40:08,493
No importa.
Ella lo hará de todos modos.

1156
01:40:09,784 --> 01:40:12,435
Por algo o por nada.

1157
01:40:12,504 --> 01:40:14,511
A ella no le importa.

1158
01:40:15,416 --> 01:40:17,838
Tenemos que irnos.

1159
01:40:17,912 --> 01:40:20,694
Tenemos que irnos ahora.

1160
01:40:58,232 --> 01:41:00,785
¿Qué significa la llave de la puerta principal?
parece?

1161
01:41:00,856 --> 01:41:02,765
Es una llave grande y negra.

1162
01:41:50,105 --> 01:41:52,756
Suelta la llave, hermana.

1163
01:41:52,825 --> 01:41:54,069
No.

1164
01:41:57,529 --> 01:41:58,838
¡Déjalo ir!

1165
01:42:04,953 --> 01:42:07,670
¡Suelta la llave, hermana!

1166
01:42:07,737 --> 01:42:09,974
Déjalo ir
¡Maldita perra retorcida!

1167
01:42:10,041 --> 01:42:11,121
¡Déjalo ir!

1168
01:42:14,457 --> 01:42:17,425
Déjame ir, o ayúdame,
Te meteré esto en la garganta.

1169
01:42:25,657 --> 01:42:27,151
Déjalo ir.

1170
01:42:41,433 --> 01:42:43,441
¡Vuelve aquí!
¡Vuelve aquí!

1171
01:42:43,514 --> 01:42:44,724
¡Vuelve aquí!

1172
01:42:44,793 --> 01:42:47,760
¡Aléjate de ella!

1173
01:42:47,833 --> 01:42:50,321
¡Oh!

1174
01:42:54,682 --> 01:42:58,162
Ni siquiera pienses en
¡viene tras nosotros!

1175
01:43:12,089 --> 01:43:14,544
¡Maldita sea, quédate ahí!

1176
01:44:59,354 --> 01:45:02,289
Muchas gracias por la ropa.
y el dinero y todo.

1177
01:45:02,363 --> 01:45:05,876
Te lo devolveré tan pronto
En cuanto consiga un trabajo, lo prometo.

1178
01:45:05,947 --> 01:45:07,703
Adiós, Patricia.

1179
01:45:08,634 --> 01:45:09,976
Mi nombre es rosa.

1180
01:45:10,043 --> 01:45:11,733
Rosa.

1181
01:45:11,803 --> 01:45:13,493
Será sólo un segundo.

1182
01:45:25,978 --> 01:45:28,313
Entonces, ¿estarás bien?

1183
01:45:28,379 --> 01:45:31,161
Tengo mi billete.
Estaré bien.

1184
01:45:34,491 --> 01:45:37,208
Liverpool está en Inglaterra,
¿no es así?

1185
01:45:38,171 --> 01:45:41,073
Sí, eso creo.

1186
01:45:42,554 --> 01:45:44,081
¿Qué pasa contigo?

1187
01:45:44,154 --> 01:45:46,609
Sabes que ella tendrá los guardias.
afuera buscándote.

1188
01:45:46,682 --> 01:45:49,552
No pueden tocarme.
Soy peluquera en prácticas.

1189
01:45:49,626 --> 01:45:51,634
Eso me hace respetable.

1190
01:45:51,707 --> 01:45:54,260
No pueden tocarte
si eres respetable.

1191
01:45:56,379 --> 01:45:58,135
Te escribiré.

1192
01:45:59,227 --> 01:46:00,633
Magnífico.

1193
01:46:03,995 --> 01:46:05,522
Buena suerte.

1194
01:47:33,243 --> 01:47:34,323
¡Detener!